1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
Madeira!
4
00:04:52,901 --> 00:04:54,685
Esse é um buraco profundo.
5
00:04:54,685 --> 00:04:56,513
E cada vez mais fundo.
6
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
Por que você está cavando isso?
7
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
Estamos construindo uma casa.
8
00:04:59,473 --> 00:05:01,257
Lá embaixo?
9
00:05:51,089 --> 00:05:52,787
Não sei, Ricardo.
10
00:05:52,787 --> 00:05:56,007
Aquela janela da varanda dos fundos
não quer ficar fechado.
11
00:05:56,007 --> 00:05:58,967
Até tive meu marido
lixe onde está deformado.
12
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
Mesmo que
ninguém parece se importar,
13
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
um milhão de dólares
é uma pechincha hoje em dia.
14
00:06:03,972 --> 00:06:05,800
- Hum.
- Aqui estão as chaves.
15
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
Por favor, lembre-se de
coloque-os no cofre
16
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
- quando terminar.
- Olha, não vamos demorar.
17
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Vinte, 30 minutos, no máximo.
18
00:06:11,022 --> 00:06:12,284
E obrigado
por organizar isso.
19
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
Isso significa muito.
20
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
Foi um prazer, Ricardo.
21
00:07:01,812 --> 00:07:05,860
Você realmente
não encontrará uma casa mais perfeita.
22
00:07:05,860 --> 00:07:10,604
Há um porão cheio onde nós
ter uma central ultramoderna
forno de aquecimento
23
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
com cobre
canos, um queimador de óleo.
24
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
Chega de alimentar o carvão.
25
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
Uh, só foi
no mercado 18 dias.
26
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
Não vai durar muito.
27
00:07:20,135 --> 00:07:23,138
A casa foi originalmente construída
em 1900, Sr. e Sra. Young.
28
00:07:23,138 --> 00:07:24,531
Meio colonial.
29
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
É tão resistente quanto uma árvore velha.
30
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
Então, como você pode
veja, Sr. e Sra. Young--
31
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
Al e Rose estão bem!
32
00:07:31,320 --> 00:07:33,278
Al perdeu a audição
em sua orelha esquerda
33
00:07:33,278 --> 00:07:35,237
quando uma bomba explodiu
bem ao lado dele.
34
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
Os médicos dizem
acabará por esclarecer.
35
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
Ah, isso é uma sorte.
36
00:07:38,240 --> 00:07:40,111
Ele também tem fragmentos de bomba
alojado em seu quadril.
37
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
Ele terá que carregar isso por aí
pelo resto de sua vida.
38
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Meu marido desapareceu no mar.
39
00:07:44,072 --> 00:07:46,770
- Oh.
- No meio do caminho.
40
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Três anos em junho agora.
41
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Já ouvi falar de pessoas
tendo a campainha tocando
42
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
e seu marido
está parado bem ali.
43
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Al estava no
Batalha de Saint-Lô.
44
00:07:55,083 --> 00:07:57,215
Onze mil
vítimas em duas semanas.
45
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
Pelo amor de Deus, Rose,
o que isso significa
46
00:07:59,522 --> 00:08:01,698
tem a ver com
o preço do chá na China?
47
00:08:01,698 --> 00:08:02,960
China!
48
00:08:05,223 --> 00:08:08,096
A casa
tem 1.800 pés quadrados
49
00:08:08,096 --> 00:08:10,794
com bastante
para adicionar se você crescer.
50
00:08:10,794 --> 00:08:13,101
Há uma sala de jantar.
51
00:08:13,101 --> 00:08:15,930
Sim, armários de cozinha personalizados,
uma copa para o café da manhã,
52
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
uma linda varanda nos fundos,
53
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
que sempre pode ser convertido
em um quarto de hóspedes vago.
54
00:08:20,412 --> 00:08:22,545
No andar de cima - quatro quartos grandes,
55
00:08:22,545 --> 00:08:24,416
banheiros, um deles com chuveiro,
56
00:08:24,416 --> 00:08:27,942
um lavabo e armários grandes.
57
00:08:27,942 --> 00:08:30,379
Os utensílios de cozinha
vem com a casa.
58
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
Uma gama Norge de quatro queimadores,
59
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
completo com um embutido
relógio elétrico e temporizador.
60
00:08:35,036 --> 00:08:37,081
Eu não gosto muito disso.
61
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
É como uma caixa de sapatos.
62
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
Eu não consigo imaginar
qualquer um que mora aqui.
63
00:08:42,652 --> 00:08:46,134
Não há muita vista
pelo que você está perguntando.
64
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
Se me permite.
65
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
De todas as minhas listagens,
esta propriedade é de longe
66
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
o mais próximo de
a nova escola primária.
67
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
E é menos de um quilômetro
do novo aeródromo
68
00:08:54,621 --> 00:08:56,231
eles vão construir.
69
00:08:56,231 --> 00:08:59,103
Poderia entrar
útil no futuro.
70
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
- O futuro?
- Isso mesmo, Paulina.
71
00:09:00,975 --> 00:09:03,368
É o único
direção que estamos indo.
72
00:09:03,368 --> 00:09:07,198
E está acontecendo
agora mesmo, aqui mesmo.
73
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
John, está morando perto
um aeródromo
74
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
realmente é tão importante para você?
75
00:09:10,898 --> 00:09:13,509
É, Paulinha. Realmente é.
76
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
É o futuro.
77
00:09:17,165 --> 00:09:20,647
Bem, acho que vou conseguir
acostumado com essa monstruosidade
78
00:09:20,647 --> 00:09:22,953
- do outro lado da rua.
- Querido, você é um pêssego.
79
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
Você é um pêssego absoluto.
80
00:09:45,846 --> 00:09:50,111
Então, eles estão pedindo 3.400.
81
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
Esse é um preço muito bom.
82
00:09:55,986 --> 00:09:58,336
Eu tenho mais dois casais
que estão vindo hoje mesmo.
83
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Um é coronel, pelo que entendi.
84
00:10:00,469 --> 00:10:02,210
Casou-se com uma italiana.
85
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
Ela não fala uma palavra
de inglês.
86
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
Tem um sorriso adorável.
87
00:10:07,171 --> 00:10:09,609
Por que não te dou um momento
para conversar sobre isso?
88
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
Três mil e quatrocentos?
Nossa, Rose, não.
89
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
Concordamos que não poderíamos pagar mais
de 3.000,
90
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
mesmo com o dinheiro do meu pai.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,880
Estou grávida.
92
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
Você é o quê?
93
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Estou grávida!
94
00:10:23,100 --> 00:10:24,319
- Você é?
- Sim.
95
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
- Realmente?
- Três meses.
96
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
Alguma ideia?
97
00:10:32,675 --> 00:10:35,547
O preço está em linha
com o G.I. Garantia de fatura.
98
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
- Nós aceitamos.
- Sim!
99
00:10:37,201 --> 00:10:38,333
Nós vamos aceitar! Sim, nós iremos.
100
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
Ricky, é o seu primeiro
Natal.
101
00:10:42,206 --> 00:10:45,557
- Sim! Trago você aqui.
- OK.
102
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
Ah, olhe para ele.
103
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Ele é um anjo tão perfeito.
104
00:10:48,952 --> 00:10:50,737
- Ricky, sorria.
- Ah, Ricky...
105
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
Pronto e... sorria.
106
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
Ok, acalme-se, Ricky.
107
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
Ricky? Ricky, sente-se.
108
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
Sentar. Aqui.
109
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
- Ricky. Ricky.
- Sim.
110
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Ok, entendemos. Você pode pular.
111
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
- Ricky. Pare de pular.
- Ricky, sente-se, querido.
112
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
Sente-se ao lado do seu--
113
00:11:06,143 --> 00:11:08,102
- Sente-se ao lado da sua irmã.
- Vamos tirar uma foto.
114
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
- Está tudo bem. Sente-se.
- Ricky! Ricky, sente-se!
115
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
- Sorriso. Sorriso.
- Droga, Ricky, sente-se!
116
00:11:12,106 --> 00:11:13,803
Oh meu Deus!
117
00:11:13,803 --> 00:11:16,632
Ok, Ricky Ricardo,
hora de dar um descanso.
118
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
Sim, isso... É...
119
00:11:18,634 --> 00:11:21,332
muito alto para a cabeça do papai.
120
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
- Ricky, me escute.
- Olha, Jimmy, olha.
121
00:11:23,334 --> 00:11:25,336
Rick... Ricky!
122
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Ricky, pare com isso, droga!
123
00:11:27,077 --> 00:11:28,818
Olha, Jimmy, olha!
124
00:11:28,818 --> 00:11:31,952
Sim, e acho que o Papai Noel está perdido
sua maldita mente.
125
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
Esses tambores são
de sua mãe.
126
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
Bem, eles são
indo para a garagem.
127
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
Jimmy, Elizabeth,
Estou avisando vocês dois.
128
00:11:41,744 --> 00:11:43,877
Prepare-se para dormir, por favor.
129
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
Elizabete, pegue
seu irmão lá em cima.
130
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Agora.
131
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
- Obrigado.
- Vamos.
132
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Eu conheci o casal que se mudou
para a nova casa, querido.
133
00:11:50,753 --> 00:11:52,102
Ah, querido,
não feche as cortinas.
134
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
Eu odeio isso. Parece
como uma funerária.
135
00:11:57,542 --> 00:11:58,935
Ted e Virgínia.
136
00:11:58,935 --> 00:12:00,545
Sim? Como eles são?
137
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
Bem, ela vai ter um filho.
138
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
- Como eles são?
- Hum...
139
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
Bem, eles gostam de rir.
140
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
Eles são tão, eu não sei,
cheio de vida.
141
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
- Sim?
- Sim.
142
00:12:10,555 --> 00:12:11,861
Há quanto tempo eles estão casados?
143
00:12:11,861 --> 00:12:13,297
Pare com isso.
144
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
- Ricky, querido, 20 minutos.
- Estou apenas brincando.
145
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
É isso, certo?
E guarde essas coisas.
146
00:12:19,173 --> 00:12:21,392
Elizabete! Jimmy!
147
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
Isso é uma batalha e tanto
você está indo para lá.
148
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
Quem está ganhando?
149
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
Os americanos apenas
atirou em todos os Krauts.
150
00:12:29,661 --> 00:12:30,967
Bom.
151
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
Você já atirou em alguém?
152
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Venha de novo?
153
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
Na guerra--
você atirou em alguém?
154
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
É difícil saber.
155
00:12:42,979 --> 00:12:45,590
Tudo acontece tão rápido,
é apenas um borrão.
156
00:12:45,590 --> 00:12:49,943
Você nunca vê realmente o inimigo,
apenas o flash de um capacete.
157
00:12:51,727 --> 00:12:56,514
O cara ao meu lado, Carl Bolton,
de Wesley, Ohio...
158
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
ele tinha dois
olhos de cores diferentes - um...
159
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
um marrom, um azul.
160
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Dois tons.
161
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
Chamei-o de dois tons.
162
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Vi-o ter o maxilar arrancado.
163
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
O que você fez?
164
00:13:13,836 --> 00:13:16,056
O que? Fazer?
165
00:13:16,056 --> 00:13:19,320
Depois que aquele cara conseguiu o seu
mandíbula disparada, o que você fez?
166
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
Eu não quero falar sobre isso.
167
00:15:00,900 --> 00:15:03,772
Eles deveriam
chegar dentro de quinze dias.
168
00:15:03,772 --> 00:15:06,427
E para ser
perfeitamente honesto, eu temo isso.
169
00:15:06,427 --> 00:15:09,647
Oh, William, seu próprio pai,
seu próprio filho.
170
00:15:09,647 --> 00:15:11,040
- Por favor.
- Eu-eu sei.
171
00:15:11,040 --> 00:15:13,738
Estou apenas nervoso
para ver o pequeno Billy.
172
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
Ele tem 13 anos agora.
173
00:15:15,610 --> 00:15:17,568
Já se passaram anos
desde a última vez que estivemos juntos.
174
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
Você sabe, ele poderia muito bem
ser filho do meu pai.
175
00:15:20,267 --> 00:15:22,051
Seu pai é
certamente uma presença,
176
00:15:22,051 --> 00:15:25,228
mas você é um homem importante
por direito próprio.
177
00:15:25,228 --> 00:15:27,535
Meu pai pensa
ele pode derrubar a Coroa.
178
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
E esta ralé traiçoeira
que o segue
179
00:15:29,537 --> 00:15:32,496
não tem ideia do que é um maluco
o velho é!
180
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
Empinando uma pipa,
nu, exceto pela camisola,
181
00:15:35,151 --> 00:15:37,980
no meio
de uma tempestade com raios, nada menos.
182
00:15:37,980 --> 00:15:41,723
Prometa-me que você não vai
discutir política com
seu pai.
183
00:15:41,723 --> 00:15:44,378
Eu não gosto de discussões.
184
00:15:44,378 --> 00:15:48,338
Bem, receio que meu pai e eu
estão totalmente diferentes
lados agora.
185
00:15:48,338 --> 00:15:50,645
Quebra meu coração
para ler suas cartas.
186
00:15:50,645 --> 00:15:52,777
Meu próprio pai é
tornando-se um terrorista.
187
00:15:52,777 --> 00:15:55,128
Seu bastardo casaca vermelha!
188
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
O que no--
189
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
- Tirei o chapéu dele!
- A indignidade!
190
00:15:59,001 --> 00:16:00,568
Seus rufiões!
191
00:16:00,568 --> 00:16:02,396
Você deveria estar
coloque nos estoques!
192
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
Seus canalhas rebeldes imundos!
193
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
- Oh meu Deus.
- Ah, ah, Elizabete.
194
00:16:06,966 --> 00:16:09,359
Ah, o que é
este mundo está chegando?
195
00:16:09,359 --> 00:16:11,405
Eu me pergunto quantos anos tem.
196
00:16:11,405 --> 00:16:13,146
Tem mais de 200 anos.
197
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
Alguns famosos
um cara colonial morava lá.
198
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
Realmente? Quem te contou isso?
199
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
- Dave, nosso vizinho.
- Dave?
200
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
Sim, aquele
com o gramado perfeito.
201
00:16:21,719 --> 00:16:23,286
Pequeno presente de boas-vindas de Dave.
202
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
Ah, que bom.
203
00:16:24,679 --> 00:16:25,810
Você viu Justin?
204
00:16:25,810 --> 00:16:27,203
preciso de ajuda com
essas caixas pesadas.
205
00:16:27,203 --> 00:16:29,379
Sim, ele está lá atrás. Justino!
206
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
Venha ajudar o seu
mãe com essas caixas.
207
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
Espere, você
embalou aquela coisa surrada?
208
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
Claro que sim.
209
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
- Buck é uma herança de família.
- Uh-huh.
210
00:16:36,952 --> 00:16:39,650
Bem, você pode pendurar isso
herança feia na garagem.
211
00:16:39,650 --> 00:16:41,957
Ela te chamou de feio, Buck.
212
00:16:41,957 --> 00:16:45,787
Você sabe o que é feio,
são essas malditas paredes.
213
00:16:45,787 --> 00:16:48,224
O que eles fizeram,
pintar com vômito?
214
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
Você é tão romântico.
215
00:16:49,747 --> 00:16:52,576
- Ele não é romântico, Raquel?
- Ele com certeza é.
216
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
♪ Foi um pouco ♪
217
00:16:54,448 --> 00:16:57,799
♪ Pequenininho,
biquíni amarelo de bolinhas ♪
218
00:16:57,799 --> 00:17:01,237
♪ Que ela usou para
pela primeira vez hoje ♪
219
00:17:01,237 --> 00:17:05,241
♪ Um pequenininho, pequenininho,
biquíni amarelo de bolinhas ♪
220
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
♪ Então em ♪
221
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
Minha cadeira!
222
00:17:08,418 --> 00:17:10,072
Jimmy!
223
00:17:10,072 --> 00:17:11,987
Por que você bateu
Susie da cadeira?
224
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
- Estou apenas jogando, mãe.
- Não, você não está.
225
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Você tem que jogar bem.
226
00:17:15,338 --> 00:17:17,123
Agora, vá para o seu quarto.
Você me ouviu?
227
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
♪ Biquíni amarelo de bolinhas...
228
00:17:18,776 --> 00:17:20,169
Eu disse para ir para o seu quarto.
229
00:17:20,169 --> 00:17:21,605
Obrigado.
230
00:17:21,605 --> 00:17:23,477
♪ Pela primeira vez hoje ♪
231
00:17:23,477 --> 00:17:27,742
♪ Um pequenininho, pequenininho,
biquíni amarelo de bolinhas ♪
232
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
♪ Então, no armário
ela queria ficar ♪
233
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
Tudo bem
aí dentro?
234
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
Sim, eu só...
Eu não consigo o suficiente
235
00:17:39,014 --> 00:17:42,104
ação suave sobre isso
maldito apoio para os pés.
236
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Ah, você vai descobrir, querido.
237
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Você sempre faz isso.
238
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Aqui está o seu almoço.
239
00:17:46,239 --> 00:17:47,675
Obrigado, boneca.
240
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
Huh.
241
00:17:53,898 --> 00:17:56,727
Todos os dias vem o carteiro,
242
00:17:56,727 --> 00:17:59,643
o cachorro late,
o carteiro vai embora.
243
00:17:59,643 --> 00:18:03,212
O cachorro pensa que protegeu
nós mais uma vez de um intruso.
244
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
É uma relação simbiótica.
245
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
- É um pequeno ritual que eles fazem.
- Ah.
246
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
- Um pouco de atuação.
- Um pouco como nós.
247
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Ah, o que você quer dizer?
248
00:18:11,133 --> 00:18:14,571
Quer dizer, eu faço de você um Spam
sanduíche e você senta no seu
Cadeira relaxante.
249
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
Exatamente.
250
00:18:15,920 --> 00:18:20,882
Só agora, estou ligando
minha cadeira Relax-E-Boy.
251
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
- Oh.
- Hum.
252
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
Não é relaxante
cadeira também no nariz?
253
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
- Hum...
- Eu sinto que,
254
00:18:25,800 --> 00:18:30,457
ao chamá-lo de menino, dá
é uma sensação divertida e jovem.
255
00:18:30,457 --> 00:18:32,502
Deus sabe que temos que apelar
para esse mercado jovem.
256
00:18:32,502 --> 00:18:34,548
Relaxe-E-Boy. Eu gosto disso.
257
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
Você é tão inteligente.
258
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
Relaxe-E-Boy. Relaxe-E-Boy.
259
00:18:41,555 --> 00:18:43,818
Cadeira Relax-E-Boy.
260
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
Relaxar.
261
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Relaxe-E-Boy.
262
00:18:48,083 --> 00:18:50,912
O que você precisa é
uma cadeira Relax-E-Boy.
263
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
O leite está aqui.
264
00:18:54,481 --> 00:18:57,832
Por alguma razão, ele sempre
deixa no fundo
os passos.
265
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
E seu cavalo
merda bem ao lado dele.
266
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
O que você acha?
267
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Acabei de chegar de Londres...
Alfred Dunhill.
268
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
- Que horas você estará em casa?
- Ah, deixe-me ver.
269
00:19:11,585 --> 00:19:14,805
Uh, 450 milhas
viagem de ida e volta para Schenectady
270
00:19:14,805 --> 00:19:19,332
a 110 milhas por hora,
além de duas paradas para abastecimento.
271
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Estarei em casa antes
você pode dizer "Schenectady".
272
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
- Meu Deus.
- O céu é o limite, Pauline.
273
00:19:24,598 --> 00:19:28,950
John, você hipotecou nossa casa
para comprar aquele avião ridículo.
274
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Nossa casa.
275
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Apenas venha comigo
para um passeio - um passeio.
276
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
- Você vai adorar. Confie em mim.
- Não na sua vida.
277
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
Eu tremo toda vez
você entra naquela engenhoca.
278
00:19:37,524 --> 00:19:40,483
Toda semana eu leio nas notícias
que um avião caiu.
279
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
Você sabe por quê?
Má gestão de combustível.
280
00:19:43,094 --> 00:19:46,097
A maioria dos aviões cai
porque eles ficam sem gasolina.
281
00:19:46,097 --> 00:19:49,100
A gestão de combustível é
a chave para voar com segurança.
282
00:19:49,100 --> 00:19:50,624
E manutenção regular do motor.
283
00:19:50,624 --> 00:19:53,279
Gerenciamento adequado de combustível
e manutenção regular do motor
284
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
são as chaves para um voo seguro.
285
00:19:55,542 --> 00:19:56,978
E o clima.
286
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
Gerenciamento adequado de combustível,
manutenção regular do motor
287
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
e ficar de fora
de trovoadas.
288
00:20:01,852 --> 00:20:04,290
Isso é tudo que é preciso.
289
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
A aviação é o futuro, Pauline.
290
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
Sua cabeça está dentro
as nuvens, João.
291
00:20:09,425 --> 00:20:11,122
Eu sabia que você estava
vou dizer isso.
292
00:20:11,122 --> 00:20:13,255
Como você
sabe o que eu ia dizer?
293
00:20:13,255 --> 00:20:16,127
Bem, eu terminei
essa conversa idiota.
294
00:20:16,127 --> 00:20:18,565
Cristo todo-poderoso,
para onde o mundo está chegando?
295
00:20:18,565 --> 00:20:20,131
O que foi isso?
296
00:20:20,131 --> 00:20:23,178
Maldito Bill, ele me liga
longa distância de Pittsburgh
297
00:20:23,178 --> 00:20:25,093
para se gabar de tudo
as vendas que ele fez.
298
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
É tarde, Al.
299
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
- Devíamos ir para a cama.
- Maldita Pittsburgh.
300
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
Como é que ele está
a feira, né?
301
00:20:29,489 --> 00:20:31,752
Não, sério, eu-eu estive
na empresa por mais tempo.
302
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
Eu estive--
Fui preterido, Rose.
303
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
Eu fui preterido.
304
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
Não, ele está certo. Ele está certo.
305
00:20:39,107 --> 00:20:41,718
nunca consegui nada
a menos que você conte
306
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
permanecendo vivo na guerra,
e então tive sorte.
307
00:20:44,286 --> 00:20:47,115
Ah, nós dois tivemos sorte
que nos encontramos.
308
00:20:47,115 --> 00:20:49,335
Ricky, não se esqueça
para apagar as luzes.
309
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
Al, é tão tarde.
Vamos para a cama.
310
00:20:51,424 --> 00:20:53,556
Sim, sim, sim. Em um minuto.
311
00:20:57,299 --> 00:20:59,780
O que você está sempre desenhando?
312
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
- Tudo o que eu vejo.
- Deixe-me ver.
313
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
Bem, o que você sabe?
A sala de estar.
314
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
Isso vai render um bom dinheiro.
315
00:21:12,358 --> 00:21:14,621
Maldito Bill.
316
00:21:14,621 --> 00:21:17,406
Ei, quantas cidades
você pode citar na Pensilvânia,
317
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
além de Pittsburgh?
318
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Uh, não muitos.
319
00:21:21,018 --> 00:21:22,716
Filadélfia.
320
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
Não sei. Allen-alguma coisa.
321
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
"Allen, alguma coisa."
322
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
- Allentown.
- Hum.
323
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
Difícil de lembrar.
324
00:21:30,985 --> 00:21:33,204
Eu poderia te contar todas as cidades
ao longo da rodovia.
325
00:21:33,204 --> 00:21:37,600
Cidade do Bosque,
Clarion, DuBois, Bellefonte...
326
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
Trancar Haven.
327
00:21:39,950 --> 00:21:42,605
Cada um tem um hotel,
e se você conhece o caminho,
328
00:21:42,605 --> 00:21:45,478
você pode conseguir um quarto
que dá para o rio.
329
00:21:45,478 --> 00:21:47,567
Você ouve isso a noite toda.
330
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
Nada como dormir
ao som de um rio.
331
00:21:50,700 --> 00:21:53,355
E então você tem clientes
com comida tão boa, garoto,
332
00:21:53,355 --> 00:21:55,705
você não pode imaginar.
333
00:21:55,705 --> 00:21:59,579
Lugares para beber isso
fazer você se sentir em casa.
334
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
Já estive em lugares.
335
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Já estive em lugares.
336
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
Uma noite, eu levei alguém
de volta ao meu quarto.
337
00:22:15,986 --> 00:22:17,248
Ela tinha cabelo ruivo.
338
00:22:17,248 --> 00:22:18,989
Al, você está
vindo para a cama?
339
00:22:18,989 --> 00:22:21,165
Sim.
340
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
Por que você está me contando tudo isso?
341
00:22:28,347 --> 00:22:30,131
É apenas uma noite.
342
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Eles me deixaram ir.
343
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
O que você quer dizer
eles deixaram você ir?
344
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
Eles me deixaram ir. Eles...
345
00:23:23,010 --> 00:23:26,579
disse que não havia o suficiente
oportunidades para vendedores de
mais esse produto,
346
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
e eu não sei,
e eles estão encolhendo.
347
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
Eles deram a Bill a Pensilvânia.
348
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
Do que eles estão falando?
“Oportunidades”.
349
00:23:35,849 --> 00:23:38,765
Eu não vendi sempre
para eles, Rose? Não foi?
350
00:23:40,288 --> 00:23:43,073
Teremos que tomar um novo
hipoteca da casa
de alguma forma.
351
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
O telhado terá que esperar.
352
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
Eles...
eles me encolheram, Rose.
353
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
Eles me encolheram.
354
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
O que vou fazer agora, Rose?
355
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
O que eu vou fazer?
356
00:23:55,912 --> 00:23:58,524
Nós vamos descobrir isso.
357
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
Nós sempre fazemos.
358
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Ei, pessoal,
Eu quero que você conheça alguém.
359
00:24:05,356 --> 00:24:07,228
Elizabeth, Jimmy,
diga olá para Margarida.
360
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
- Oi, pessoal.
- Olá, Margarida.
361
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
Almofada Uau. Que idiota.
362
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
Ei, pai?
363
00:24:13,495 --> 00:24:15,279
Gostaria que você conhecesse Margaret.
364
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
Prazer em conhecê-la, Margarida.
365
00:24:16,672 --> 00:24:18,761
Prazer em conhecê-lo, Sr. Young.
366
00:24:18,761 --> 00:24:20,763
Uh, Richard me contou
que você lutou na guerra.
367
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
- Meu pai era piloto.
-Ah.
368
00:24:23,070 --> 00:24:24,985
Sim, sim, em 59,
ele tentou ser um...
369
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
a-um astronauta da NASA.
370
00:24:26,290 --> 00:24:27,683
Bem, seus olhos
não eram bons o suficiente.
371
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
- Mas ele quase conseguiu, certo?
- Sim, ele fez.
372
00:24:29,555 --> 00:24:34,385
Mas ele-ele gerencia uma corrente
de lojas de peças de automóveis agora.
373
00:24:35,604 --> 00:24:39,521
E ele sempre diz:
"Ah, o que poderia ter sido?"
374
00:24:39,521 --> 00:24:43,133
Bem, há muito
disso acontecendo.
375
00:24:43,133 --> 00:24:44,744
"Bem,
há muito disso acontecendo-"
376
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Mãe, eu quero você
conhecer Margarida.
377
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
Estou apenas tirando
o assado, querido. Quem?
378
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
- Margarida.
- Eu vou entrar.
379
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
Olá, Sra.
380
00:24:52,099 --> 00:24:54,362
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
381
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
Prazer
conhecer você, Margarida.
382
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Então, você estuda na Franklin High?
383
00:24:58,540 --> 00:25:00,368
Não,
Eu vou para St. Paul's.
384
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
Oh.
385
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
São Paulo.
Bem, como você conheceu Richard?
386
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Ei, você viu
as cenouras picantes?
387
00:25:06,461 --> 00:25:09,943
O que você planeja fazer
depois do ensino médio, Margaret?
388
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
Eu gostaria de ir para a faculdade.
389
00:25:12,641 --> 00:25:14,556
Talvez um dia seja advogado.
390
00:25:14,556 --> 00:25:17,124
- Um advogado?
- Ela seria uma boa advogada.
391
00:25:17,124 --> 00:25:18,604
Ela é muito persuasiva.
392
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
O que há de errado em ser esposa?
393
00:25:23,130 --> 00:25:26,089
Se você decidir fazer
alguma coisa, não espere.
394
00:25:26,089 --> 00:25:28,048
Eu queria ser contador.
395
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
Você deveria
veja o talão de cheques dela.
396
00:25:33,401 --> 00:25:36,665
Bem, eu vou
nas artes gráficas.
397
00:25:36,665 --> 00:25:38,580
- Vou ser artista.
- Ah, ótimo.
398
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Exatamente o que o mundo precisa.
Não seja um idiota.
399
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
Arrume um emprego onde você use terno.
400
00:25:45,195 --> 00:25:47,241
O tempo acabou.
401
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
eu teria sido
um bom contador.
402
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
Eca!
403
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
Droga, Jimmy!
404
00:26:18,751 --> 00:26:20,622
- Eu vejo você.
- Beijando!
405
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
Eu vou te dar uma surra!
406
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
Você consegue sentir o cheiro de algo engraçado?
407
00:26:26,976 --> 00:26:31,546
Você sabe, quando você cheira
alguma coisa, você está realmente
inalando moléculas
408
00:26:31,546 --> 00:26:35,637
que se separaram
de tudo o que você é
cheirando
409
00:26:35,637 --> 00:26:38,640
e-e espalhar
em uma grande área.
410
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Se pudéssemos ver um pedaço de pão
pelo seu cheiro,
411
00:26:41,600 --> 00:26:43,819
seria enorme.
412
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Ei, linda,
dê uma olhada nesta reclinação.
413
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
Estou atrasada, Raquel.
414
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Provavelmente não verei você novamente
até quinta-feira.
415
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
Ok, até quinta-feira, Sra.
416
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Ok, você seja bom.
417
00:26:54,656 --> 00:26:56,136
Ah, eu vou.
418
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
- Bom dia, Raquel.
- Ah, bom dia, Justin.
419
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
- Você almoçou?
- Uh-huh.
420
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
Qualquer coisa emocionante acontecendo
na escola hoje?
421
00:27:02,055 --> 00:27:03,273
Hum, na verdade não.
422
00:27:03,273 --> 00:27:04,797
Apenas o primeiro dia de aula de motorista.
423
00:27:04,797 --> 00:27:07,234
Educação de motorista? [suspira] Meu Deus.
424
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
Ainda ontem,
Eu estava trocando suas fraldas.
425
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Uh-huh. Vejo você quinta-feira.
426
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
- Carteira.
- Verificar.
427
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
- Assistir.
- Verificar.
428
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
Chaves?
429
00:27:16,243 --> 00:27:18,898
Verifique, verifique e verifique novamente.
430
00:27:18,898 --> 00:27:20,726
- Você está nervoso?
- Sim.
431
00:27:20,726 --> 00:27:22,379
Não tenho certeza se posso
ainda faça isso.
432
00:27:22,379 --> 00:27:24,686
Você poderia
vender um bule com bico.
433
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
Ninguém pode dizer não para você.
434
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
- Você é um encantador.
- Oh? Não sei, Rosa.
435
00:27:28,255 --> 00:27:31,824
Eu não sou um veterano de 23 anos
cheio de mijo e vinagre
mais.
436
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Apenas observe como você bebe.
437
00:27:34,653 --> 00:27:36,872
Jesus Cristo.
438
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
Ah,
meu Deus, mamãe.
439
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
Foi tão emocionante.
440
00:27:48,710 --> 00:27:51,191
Você pode ver tudo
assim como um pássaro faz.
441
00:27:51,191 --> 00:27:53,846
E faz cócegas na sua barriga
e ficar todo ondulado.
442
00:27:53,846 --> 00:27:56,805
E você é mais alto
do que a árvore mais alta.
443
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
E todo mundo parece tão pequeno,
como se fossem formigas.
444
00:27:59,678 --> 00:28:03,290
E todas as casas
e as carruagens parecem brinquedos.
445
00:28:03,290 --> 00:28:06,206
Não estávamos esperando você em casa
até esta noite.
446
00:28:06,206 --> 00:28:09,426
Como está o sofrimento
para o sufrágio?
447
00:28:09,426 --> 00:28:11,733
As janelas não podiam abrir,
então adiamos
448
00:28:11,733 --> 00:28:14,910
até que pudéssemos encontrar um quarto
com melhor ventilação.
449
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
Querida,
você poderia, por favor, ir para o seu quarto
450
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
e praticar por um tempo?
451
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
Preciso falar com seu pai.
452
00:28:19,436 --> 00:28:21,569
Quando você terminar, posso te contar
sobre o pouso?
453
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Claro, querido.
454
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
Eu vou buscar você.
455
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
Eu não posso acreditar
você levou nosso precioso filho
456
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
naquela armadilha mortal.
457
00:28:31,057 --> 00:28:32,798
Calma, Paulinha.
Você está exagerando.
458
00:28:32,798 --> 00:28:36,497
Reação exagerada? Meu Deus, João,
ela é a única filha que temos.
459
00:28:36,497 --> 00:28:38,934
Olha, eu simplesmente a queria
experimentar algo
460
00:28:38,934 --> 00:28:41,110
que muito poucas pessoas,
muito menos crianças, tenha--
461
00:28:41,110 --> 00:28:43,722
Ah, por favor.
462
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
Desculpe. eu deveria ter
disse a você com antecedência.
463
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
Você sabe perfeitamente bem que eu faria
nunca permiti isso. Nunca.
464
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
Ok, você está certo.
465
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
Você tem razão.
466
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
Venda aquele avião infernal, John,
467
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
antes que alguém chegue
morto nele.
468
00:28:58,171 --> 00:29:02,697
♪ Abençoo o dia em que te encontrei ♪
469
00:29:02,697 --> 00:29:06,832
♪ Quero ficar perto de você...
470
00:29:06,832 --> 00:29:09,617
Você sabe, se quiser,
471
00:29:09,617 --> 00:29:13,664
você poderia gastar
o resto da noite aqui.
472
00:29:13,664 --> 00:29:17,973
♪ Deixe ser eu ♪
473
00:29:17,973 --> 00:29:20,280
Eu poderia gastar o resto
da minha vida aqui.
474
00:29:20,280 --> 00:29:24,153
♪ Não tome
este paraíso de um só ♪
475
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
♪ Se você precisa se apegar... ♪
476
00:29:26,590 --> 00:29:27,983
Ela está grávida.
477
00:29:29,202 --> 00:29:30,725
Ela é o quê?
478
00:29:30,725 --> 00:29:33,032
Ela está grávida.
Margarida está grávida.
479
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
Você tem apenas 18 anos.
480
00:29:36,426 --> 00:29:38,254
O advogado beatnik,
ela tem mesmo 18 anos?
481
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
O que você quer que eu diga?
482
00:29:39,821 --> 00:29:42,345
Deus, seu idiota estúpido, você!
483
00:29:42,345 --> 00:29:43,912
Você não poderia
guarde nas calças!
484
00:29:43,912 --> 00:29:47,263
Nós dois temos idiotas estúpidos, pai.
485
00:29:47,263 --> 00:29:50,527
Não seja um espertinho.
Não seja um espertinho!
486
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
Você acha que eu queria
acabar vendendo aspiradores?
487
00:29:53,487 --> 00:29:56,838
Você acha que eu queria terminar
com a minha vida quando eu tinha 22 anos?
488
00:29:56,838 --> 00:29:59,667
Você acha que eu não tinha coisas
eu queria fazer?
489
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Sonhos?
490
00:30:01,060 --> 00:30:02,539
Para você.
491
00:30:02,539 --> 00:30:04,846
Al, o que está acontecendo?
492
00:30:04,846 --> 00:30:07,501
Você vai ser avó.
493
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
O que?
494
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Margaret está grávida, mãe.
495
00:30:10,547 --> 00:30:11,853
Agora, esta noite, nós vamos
496
00:30:11,853 --> 00:30:13,812
divirta-se duas vezes com eles.
497
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
De vez em quando
no segundo tempo
498
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
do nosso show.
Senhoras e senhores,
499
00:30:16,858 --> 00:30:18,947
Os Beatles! Vamos ouvir.
500
00:30:20,296 --> 00:30:21,689
♪ Feche os olhos
e eu vou te beijar... ♪
501
00:30:21,689 --> 00:30:23,343
Porque eles trocaram
502
00:30:23,343 --> 00:30:26,041
seus votos antes
Deus e estas testemunhas,
503
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
e colocaram seu amor...
504
00:30:27,956 --> 00:30:30,829
♪ Sempre serei verdadeiro ♪
505
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
♪ E então enquanto eu estiver fora ♪
506
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
♪ Vou escrever para casa
todos os dias... ♪
507
00:30:35,834 --> 00:30:39,925
...de acordo com as leis
do estado e do poder
investido em mim,
508
00:30:39,925 --> 00:30:43,058
eu agora pronuncio
você marido e mulher.
509
00:30:43,058 --> 00:30:45,408
♪ Todo meu amor ♪
510
00:30:45,408 --> 00:30:48,890
♪ Vou enviar para você ♪
511
00:30:48,890 --> 00:30:51,501
- Agora você pode beijar a noiva.
- ♪ Todo meu amor ♪
512
00:30:51,501 --> 00:30:54,461
♪ Querido, serei sincero ♪
513
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
- ♪ Ei! ♪
- ♪ Todo meu amor ♪
514
00:30:58,378 --> 00:31:00,815
♪ Todo meu amor ♪
515
00:31:00,815 --> 00:31:04,210
♪ Ooh, todo meu amor ♪
516
00:31:04,210 --> 00:31:07,561
♪ Vou enviar para você ♪
517
00:31:35,328 --> 00:31:36,982
Eu pensei que estava
o único
518
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
tendo dificuldade para dormir.
519
00:31:38,374 --> 00:31:39,767
Hum, estou tentando
para sentir
520
00:31:39,767 --> 00:31:42,204
para a luz da manhã.
521
00:31:45,468 --> 00:31:47,949
Dê-me sua mão.
522
00:31:47,949 --> 00:31:50,343
- O que?
- Você sente isso?
523
00:31:50,343 --> 00:31:52,127
Não... Ah.
524
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
Oh.
525
00:31:55,739 --> 00:31:58,699
Ele vai ser
um chutador de field goal.
526
00:31:58,699 --> 00:32:02,964
Ou ela vai ser
uma corista agitada.
527
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
Uma dançarina.
528
00:32:06,750 --> 00:32:08,491
- Eu coloquei o café para você.
- Obrigado.
529
00:32:08,491 --> 00:32:10,363
Venha por aqui, por favor, linda.
530
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
Sente-se aqui mesmo.
531
00:32:12,321 --> 00:32:13,932
Ah, por que, obrigado.
532
00:32:13,932 --> 00:32:16,108
Eu tenho algo muito importante
Eu quero te contar.
533
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
Oh sim? O que é isso, amor?
534
00:32:17,544 --> 00:32:19,807
Eu acho que 42 vai
seja um ótimo ano.
535
00:32:19,807 --> 00:32:21,287
E por que isso?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,723
Oh!
537
00:32:22,723 --> 00:32:25,160
Aqueles garotos em Michigan
parece muito interessado
538
00:32:25,160 --> 00:32:29,469
nos 180 graus da minha cadeira
recurso de reclinação total.
539
00:32:29,469 --> 00:32:31,036
Eu acho que eles vão em frente.
540
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Eu acho que você está certo.
541
00:32:32,689 --> 00:32:34,909
Você é meu inventor genial.
542
00:32:34,909 --> 00:32:36,171
E você sabe o que mais?
543
00:32:36,171 --> 00:32:37,781
Com este recurso de reclinação total,
544
00:32:37,781 --> 00:32:40,001
você nunca precisa sair
a cadeira.
545
00:32:40,001 --> 00:32:42,482
Você pode até dormir aqui mesmo.
546
00:32:42,482 --> 00:32:45,311
Bem aqui em
nossa cadeira Relax-E-Boy.
547
00:32:45,311 --> 00:32:48,009
Você sabe o que mais você pode fazer
com recurso de reclinação total?
548
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
No meio de
uma tarde de domingo?
549
00:32:50,098 --> 00:32:52,535
O que o padre Murphy diria?
550
00:32:52,535 --> 00:32:55,016
Bem,
não vamos contar a ele.
551
00:33:01,196 --> 00:33:03,024
Aqui é John Daly falando
552
00:33:03,024 --> 00:33:04,895
da CBS
redação em Nova York.
553
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
Aqui está a situação do Extremo Oriente
conforme relatado até o momento.
554
00:33:07,768 --> 00:33:09,900
Os japoneses atacaram
a base naval americana
555
00:33:09,900 --> 00:33:13,252
em Pearl Harbor,
Havaí e nossa defesa
instalações em Manila,
556
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
capital das Filipinas...
557
00:33:20,215 --> 00:33:22,391
Eu simplesmente não consigo ficar confortável.
558
00:33:22,391 --> 00:33:25,046
Oh. Desculpe. Eu sei que é tarde.
559
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
Eu só estava tentando pegar
a lua nascente.
560
00:33:33,272 --> 00:33:34,621
Bela Adormecida aqui
561
00:33:34,621 --> 00:33:37,058
não tem problema
ficando confortável.
562
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
Querida, espere.
563
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
Você pode se voltar para a luz?
564
00:33:44,239 --> 00:33:47,068
Oh, eu simplesmente não me sinto bonita
agora mesmo, Ricardo.
565
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
Querida, você não
entender. eu...
566
00:33:50,376 --> 00:33:53,161
Não consigo tirar os olhos de você.
567
00:34:04,346 --> 00:34:06,218
Oh não.
568
00:34:06,218 --> 00:34:07,915
Al!
569
00:34:07,915 --> 00:34:09,221
Maldita chuva!
570
00:34:10,657 --> 00:34:12,093
Está atravessando as paredes!
571
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
Você tem o número
do, ah...
572
00:34:13,877 --> 00:34:15,140
o cara do telhado?
573
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Que cara do telhado?
574
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
O... José,
o porto-riquenho.
575
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
Não,
José é o cara da sarjeta!
576
00:34:20,145 --> 00:34:21,798
Ele é um cara da sarjeta?
577
00:34:21,798 --> 00:34:23,191
Temos um cara da sarjeta?
578
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
Sim, José,
ele limpa as calhas de chuva.
579
00:34:25,541 --> 00:34:26,977
Ah...
580
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
Deus, Al, você
mover esse balde?
581
00:34:29,067 --> 00:34:30,459
Sim, mudei o balde!
582
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
- Tive que olhar o buraco!
- Olhe para o chão!
583
00:34:32,809 --> 00:34:34,463
Olha toda essa água!
584
00:34:36,291 --> 00:34:39,077
Jimmy, o bebê está chegando.
585
00:34:39,077 --> 00:34:40,948
- Agora?
- Agora mesmo!
586
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
- Chame um táxi.
- Um táxi?
587
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
Eu tenho que ir para o hospital!
588
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
Oh! Oh!
Jimmy, não está esperando.
589
00:34:46,736 --> 00:34:48,738
O que você quer dizer com não é
esperando? Tem que esperar!
590
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Ah, meu Deus,
você tem que fazer alguma coisa!
591
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
- Jimmy!
- Jesus Cristo!
592
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
Chamar um táxi!
593
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
Respirar. Ok, Lamaze. Lamaze.
594
00:34:57,573 --> 00:34:59,967
- Eu tenho toalhas.
- Oh meu Deus. O que?
595
00:34:59,967 --> 00:35:03,144
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
596
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
- Você está chamando um táxi?
- Não.
597
00:35:04,972 --> 00:35:06,626
Para quem você está ligando?
598
00:35:06,626 --> 00:35:08,584
- O corpo de bombeiros.
- O corpo de bombeiros?!
599
00:35:12,675 --> 00:35:14,460
Como você gosta
aquelas maçãs, garoto?
600
00:35:14,460 --> 00:35:16,070
Um assento ao lado do ringue.
601
00:35:16,070 --> 00:35:18,551
Um círculo de vida.
602
00:35:18,551 --> 00:35:19,987
Você fez bem, garoto.
603
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
É uma menina.
604
00:35:31,520 --> 00:35:34,175
Essa é a lua.
605
00:35:34,175 --> 00:35:36,177
Essa é a lua.
606
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
E olha, olha, olha.
607
00:35:38,527 --> 00:35:41,008
Há outra lua.
608
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
Essa é outra lua.
Isso mesmo.
609
00:35:42,618 --> 00:35:44,620
Então temos dois. Nós temos dois.
610
00:35:44,620 --> 00:35:49,190
Há uma lua,
e lá está a outra lua.
611
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
Você é
o anjo mais lindo.
612
00:36:00,158 --> 00:36:01,507
Sim, você é.
613
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
Sim.
614
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
Você é a garota mais linda.
615
00:36:05,163 --> 00:36:07,991
Ah, o que é essa cara de idiota?
616
00:36:07,991 --> 00:36:10,733
Sim.
617
00:36:10,733 --> 00:36:13,606
Você faz a mamãe tão feliz.
618
00:36:13,606 --> 00:36:16,304
Eu estou tão feliz. Sim.
619
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
Você quer ir
pegar algo para comer?
620
00:36:18,306 --> 00:36:21,004
Sim, vamos. Vamos.
621
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
Compota de maçã? Você quer purê de maçã?
622
00:36:29,535 --> 00:36:31,319
Eu sei.
623
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Ah, você está com sono?
624
00:36:33,365 --> 00:36:35,802
Você precisa levar
uma soneca?
625
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
Eu acho que é hora de ir
noite noite, certo?
626
00:36:38,152 --> 00:36:40,241
Você vai tirar uma soneca?
627
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Sim.
628
00:36:41,547 --> 00:36:44,637
Cantamos uma pequena canção de ninar,
e vamos noite a noite.
629
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
Hora de ir à noite.
630
00:37:11,185 --> 00:37:13,492
Vanessa, olha quem está aqui.
631
00:37:13,492 --> 00:37:15,581
Papai está em casa.
632
00:37:15,581 --> 00:37:18,366
Oi. O que você está fazendo?
633
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
Eu consegui o emprego.
634
00:37:19,759 --> 00:37:21,456
O que?
635
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
- Sim. Sim.
- Parabéns.
636
00:37:24,067 --> 00:37:27,114
Eles contrataram
eu no local.
637
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
Vocês meninas estão olhando
no mais novo vendedor
638
00:37:29,290 --> 00:37:33,381
da 12ª maior vida
companhia de seguros na América.
639
00:37:33,381 --> 00:37:35,122
Isso é ótimo, Ricardo.
640
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Sim, é a oportunidade
de uma vida.
641
00:37:38,081 --> 00:37:39,822
Você não está feliz?
642
00:37:40,823 --> 00:37:42,869
Desculpe.
643
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
Fizemos tudo o que podíamos.
644
00:37:51,834 --> 00:37:54,533
- OK. Role.
- Todo mundo pronto?
645
00:37:54,533 --> 00:37:56,317
Isso está funcionando? Sim.
646
00:37:56,317 --> 00:37:57,536
Ei.
647
00:37:57,536 --> 00:37:59,015
Pare com isso, Jimmy.
648
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
- Jimmy, não mexa com isso.
- Ah, três meias?
649
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Precisamos de um quarto
para Vanessa. Sim.
650
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
Ah, meu Deus,
o do meio era meu.
651
00:38:04,456 --> 00:38:05,935
Eu amo o Natal.
652
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
Esse foi o ano
nós temos nossa própria árvore.
653
00:38:08,286 --> 00:38:09,722
- Uau.
- Sim, isso me custou
654
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
uma maldita fortuna,
e quase cortei minha mão.
655
00:38:11,724 --> 00:38:13,421
- Você é tão dramático.
- Sim, foi um dia e tanto.
656
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
Sim, você tem um plástico...
você tem uma árvore de plástico, Ted?
657
00:38:15,293 --> 00:38:16,337
Sim, plástico.
658
00:38:16,337 --> 00:38:17,643
- Oh meu Deus!
- Ah, lá está ela.
659
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
O que você fez com meu cabelo?
660
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Ah, foi tão fofo, Elizabeth.
661
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
Esse fui eu. Esse fui eu.
662
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
Eu acho que é, tipo,
pompons ou algo assim.
663
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
Olha, pequeno Ricky.
664
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Acha que ele é o próximo Ringo.
665
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Pesadelo.
666
00:38:31,309 --> 00:38:33,223
- Que haja tambores.
- Estou tendo flashbacks.
667
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Ei, Rich, você sempre teve um
interesse pela música, não é?
668
00:38:35,835 --> 00:38:38,272
Meu? Não, não. Não fui eu, Ted.
669
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
Claro, você fez. Eu-eu lembro.
670
00:38:39,752 --> 00:38:41,231
Você jogou no combo.
671
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
Você estava até pensando
de se inscrever em uma escola de música.
672
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
Escola de música? Não, não, eu não.
673
00:38:45,410 --> 00:38:46,933
Não, não. Foi a academia de arte.
674
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
Richard ia se inscrever
para o Instituto de Artes.
675
00:38:49,979 --> 00:38:51,677
Sim, bem, você sabe.
676
00:38:51,677 --> 00:38:55,376
Todos nós tínhamos certeza
você seria alguém.
677
00:38:55,376 --> 00:38:57,683
Sim, simplesmente não deu certo.
678
00:39:03,341 --> 00:39:05,995
Tudo bem.
É isso, querido.
679
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
- Agora diga: "Dinheiro!"
- Dinheiro!
680
00:39:08,607 --> 00:39:11,697
- Diga: "Mais dinheiro!"
- Mais dinheiro!
681
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Uau.
682
00:39:17,137 --> 00:39:18,530
Agora, e você já ouviu falar
683
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
desta coisa nova
chamada televisão?
684
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
Esse é o rádio com fotos?
685
00:39:21,750 --> 00:39:25,188
Sim, e-e estamos assistindo
seu desenvolvimento muito de perto.
686
00:39:25,188 --> 00:39:26,886
Bem, por assim dizer.
687
00:39:26,886 --> 00:39:30,933
A-E sentimos uma cadeira assim
pode ser o complemento perfeito
688
00:39:30,933 --> 00:39:33,501
para um conjunto de televisão doméstico.
689
00:39:35,068 --> 00:39:36,896
Eu tenho que reconhecer isso, Leo.
690
00:39:36,896 --> 00:39:39,246
Este pufe
recurso é realmente especial.
691
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
Bem, estou feliz
você aprecia isso.
692
00:39:40,856 --> 00:39:42,902
E-eu estive desenvolvendo isso
por algum tempo.
693
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
- Hum-hmm.
- A-E você sabe o que mais
694
00:39:44,425 --> 00:39:45,992
é muito especial?
695
00:39:45,992 --> 00:39:47,254
- Este highball.
- Oh.
696
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
Qual é o seu segredo,
Sra.
697
00:39:50,518 --> 00:39:52,520
Oh, bem, meu Deus.
Nada de especial.
698
00:39:52,520 --> 00:39:55,001
Apenas um Seagram
7 e refrigerante de gengibre.
699
00:39:55,001 --> 00:39:57,133
- E um pouco de limão.
- Oh.
700
00:39:57,133 --> 00:39:58,831
E a cerveja de gengibre
é o Canadá seco.
701
00:39:58,831 --> 00:39:59,962
Ah, sim, Canadá seco.
702
00:39:59,962 --> 00:40:01,007
- Só as coisas boas.
- Uh-huh.
703
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
- Sim, bem, é delicioso.
- Oh.
704
00:40:03,009 --> 00:40:06,099
Mas eu gostaria de conhecer
um pouco mais sobre vocês dois.
705
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
- Como vocês se conheceram?
- Como nos conhecemos?
706
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Sim. Como vocês se conheceram?
707
00:40:12,279 --> 00:40:13,759
Você quer contar?
708
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Ele me seguiu até em casa.
709
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
- Seguiu você até em casa?
- Hum-hmm.
710
00:40:17,023 --> 00:40:20,026
Eu costumava vê-la correr
perto da janela onde eu trabalhava.
711
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
- Ela estava sempre correndo.
- Eu estava sempre atrasado.
712
00:40:22,463 --> 00:40:24,683
Então, um dia, eu a segui
e vi onde ela morava.
713
00:40:24,683 --> 00:40:25,945
E o resto é história.
714
00:40:25,945 --> 00:40:27,642
Inspirador.
715
00:40:27,642 --> 00:40:28,991
Eu sei.
716
00:40:28,991 --> 00:40:31,994
Às vezes nossa vida
é como um conto de fadas.
717
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
Ah, eu não estou
falando sobre sua vida.
718
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
estou falando sobre
o recurso giratório.
719
00:40:36,869 --> 00:40:38,131
Oh.
720
00:40:38,131 --> 00:40:40,263
Absolutamente inspirado.
721
00:40:40,263 --> 00:40:42,265
Bem, isso também.
722
00:40:42,265 --> 00:40:43,658
...sentir
tão bom esta noite.
723
00:40:43,658 --> 00:40:45,704
Sim. Acordei às 5:00
esta manhã,
724
00:40:45,704 --> 00:40:47,793
tremendo e tremendo.
725
00:40:47,793 --> 00:40:50,099
Adormeci com meu elétrico
escova de dentes na minha boca.
726
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
É por isso.
727
00:40:51,449 --> 00:40:52,972
E outro motivo
Não me sinto bem...
728
00:40:52,972 --> 00:40:54,452
Vaia!
729
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
Eu vejo um fantasma. Eu vejo um fantasma.
730
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
Isso é um fantasma?
Isso é um fantasma.
731
00:41:01,981 --> 00:41:03,722
Eu não posso acreditar nesta casa
tem um...
732
00:41:03,722 --> 00:41:05,027
...um gh-gh-gh-fantasma!
733
00:41:05,027 --> 00:41:06,899
É um fantasma!
734
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
Não me persiga, fantasma!
735
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
Me ajude!
736
00:41:09,423 --> 00:41:12,295
Ajuda! Estou sendo seguido
por um gh-gh-gh-gh-fantasma!
737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Ah! Mamãe! Mamãe!
738
00:41:14,210 --> 00:41:16,299
- Mamãe. Mãe. Olha, mãe.
- O que?
739
00:41:16,299 --> 00:41:17,823
- Esta casa é mal-assombrada, mamãe.
- Ó meu Deus!
740
00:41:17,823 --> 00:41:19,085
Há um fantasma nesta casa.
741
00:41:19,085 --> 00:41:20,303
Há um fantasma.
742
00:41:20,303 --> 00:41:21,391
- Ah, viu? Oh. Lá.
- Não! Não!
743
00:41:21,391 --> 00:41:22,784
- Você vê isso?
- Oh não! Um fantasma!
744
00:41:22,784 --> 00:41:24,699
- Eu vejo isso. Eu vejo o fantasma!
- Não! Não! Não! Não!
745
00:41:24,699 --> 00:41:26,396
Bem ali! Um fantasma gh-gh-gh!
746
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
Querida, vire.
747
00:41:29,008 --> 00:41:30,357
- Veja isso.
- Mel.
748
00:41:30,357 --> 00:41:31,880
- Gira, gira, gira.
- Você pode sorrir, querido?
749
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
- Concentre-se, querido. Concentre-se, por favor.
- Sim, girando, girando.
750
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
Sorriso!
751
00:41:34,840 --> 00:41:36,406
Vanessa.
752
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
- Sorriso.
-Vanessa, cara
753
00:41:37,364 --> 00:41:39,105
a câmera e fique quieto!
754
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
Essa jovem é mimada.
755
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Preparar? Sorriso.
756
00:41:48,506 --> 00:41:50,812
♪ Deixe ser eu...
757
00:41:50,812 --> 00:41:53,685
Estou atrasado.
758
00:41:53,685 --> 00:41:55,208
Vanessa já está na cama?
759
00:41:55,208 --> 00:41:56,688
Mm, ela está apagada como uma luz.
760
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
Ah, eu queria vê-la.
761
00:41:59,995 --> 00:42:02,128
Então, como ela estava
primeiro dia de aula?
762
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
Ela adorou.
Ama a professora também.
763
00:42:04,565 --> 00:42:06,045
Ótimo.
764
00:42:07,220 --> 00:42:09,570
- Ricardo?
- Sim?
765
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
Eu acho que é hora
tínhamos nossa própria casa.
766
00:42:13,139 --> 00:42:14,575
Ah, aqui vamos nós de novo.
767
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
Não, nossa própria casa.
768
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
Um que podemos
crie Vanessa.
769
00:42:17,578 --> 00:42:18,884
Nossa própria casa.
770
00:42:18,884 --> 00:42:20,668
Querida, já passamos por isso
um milhão de vezes.
771
00:42:20,668 --> 00:42:22,757
As taxas de hipoteca
estão em nove por cento.
772
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
E Johnson acabou de passar
773
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
o maior aumento de impostos desde
Segunda Guerra Mundial.
774
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
Não podemos fazer isso agora.
775
00:42:27,370 --> 00:42:29,416
Nós simplesmente... não podemos.
776
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
- Então vou comprar um sofá novo.
- Por que?
777
00:42:32,767 --> 00:42:34,290
Porque eu não suporto olhar
nesta antiguidade
778
00:42:34,290 --> 00:42:35,422
da sua mãe mais um minuto.
779
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
- Antigo?
- E outra coisa.
780
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
Você vai ter que lidar com isso
com ela
781
00:42:38,164 --> 00:42:39,469
porque eu não quero
para ouvir sobre isso.
782
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Bem, por que não apenas pegar
uma nova mesa de centro
783
00:42:40,862 --> 00:42:41,907
enquanto estamos nisso?
784
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
Obrigado.
785
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
Agora, espere aí.
786
00:42:46,694 --> 00:42:49,218
Acredito que estou ouvindo nossa música.
787
00:42:51,003 --> 00:42:56,486
♪ O que seria a vida? ♪
788
00:42:56,486 --> 00:43:01,840
♪ Então nunca me deixe sozinho ♪
789
00:43:01,840 --> 00:43:07,280
♪ Diga que você só me ama ♪
790
00:43:07,280 --> 00:43:12,372
♪ E isso você sempre fará ♪
791
00:43:15,244 --> 00:43:20,946
♪ Deixe ser eu ♪
792
00:43:29,650 --> 00:43:31,478
Papai, vá mais rápido.
793
00:43:31,478 --> 00:43:34,133
"Não importa o quão longe você viaje,
não importa o que vemos,
794
00:43:34,133 --> 00:43:35,874
aqui é onde
queremos ser.
795
00:43:35,874 --> 00:43:37,658
Pickett
e Os Chutadores de Cripta:
"Mash de Monstro"]
796
00:43:37,658 --> 00:43:41,662
E eu digo para você
com muita alegria,
797
00:43:41,662 --> 00:43:44,534
se eu fosse você, eu correria
e faça um grande xixi.
798
00:43:44,534 --> 00:43:47,015
Mas antes que você possa ir para a cama,
799
00:43:47,015 --> 00:43:50,149
Quero deixar bem claro,
não beba mais cerveja.
800
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
♪ Para minha surpresa,
ele fez o Mash... ♪
801
00:43:52,107 --> 00:43:55,502
"Cedo para dormir, cedo para acordar
802
00:43:55,502 --> 00:43:58,287
faz um homem saudável,
rico e sábio."
803
00:43:58,287 --> 00:43:59,680
Diga a eles, Jimmy.
804
00:43:59,680 --> 00:44:01,900
É fácil vencer uma corrida de um homem só.
805
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
En garde, irmão mais velho.
806
00:44:03,466 --> 00:44:05,817
Envolva-se, jovem James Young.
807
00:44:05,817 --> 00:44:07,645
"Muito bem, é
melhor do que bem dito."
808
00:44:07,645 --> 00:44:10,386
“Ao não se preparar,
você está se preparando para falhar."
809
00:44:10,386 --> 00:44:13,346
“Aquele que se apaixona
ele mesmo não terá rivais."
810
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Devo dizer que as senhoras
na minha abelha de quilting
811
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
estão começando a falar alto
das ideias do seu pai.
812
00:44:17,567 --> 00:44:19,178
Oh, Lizzy, isso é besteira.
813
00:44:19,178 --> 00:44:21,571
Daqui a um ano,
ninguém vai se lembrar
814
00:44:21,571 --> 00:44:23,704
o grande Benjamin Franklin.
815
00:44:23,704 --> 00:44:27,490
"Eu gosto dos amores com
mulheres maduras por três razões:
816
00:44:27,490 --> 00:44:29,710
Eles não contam,
eles não incham,
817
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
e eles são
grato como o inferno."
818
00:44:32,626 --> 00:44:34,367
Você venceu, bom senhor.
819
00:44:34,367 --> 00:44:36,195
- Muito bem, Jimmy!
- Sim. Yeah, yeah.
820
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
Ouvir! Ouvir! Ouvir!
821
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
Que botas lindas
sobre ti, minha senhora.
822
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
“Essas botas eram
feito para caminhar, querido."
823
00:44:43,506 --> 00:44:45,508
"E isso é
exatamente o que eles farão."
824
00:44:46,988 --> 00:44:49,425
Mãe, deixe-me ajudá-la com isso.
825
00:44:49,425 --> 00:44:51,993
Tirando o confiável
extensão de mesa, hein?
826
00:44:51,993 --> 00:44:54,692
Esperamos um enorme
multidão amanhã?
827
00:44:54,692 --> 00:44:56,955
Ah, apenas a família de sempre.
828
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Mas eu convidei Ted
e Virg e as crianças.
829
00:44:59,871 --> 00:45:01,699
Eles estão no Dia de Ação de Graças
órfãos este ano.
830
00:45:01,699 --> 00:45:04,179
Quanto mais, melhor, eu digo, como
desde que tenhamos peru suficiente.
831
00:45:04,179 --> 00:45:05,746
Bem, eu tenho um canhão de 18 libras.
832
00:45:05,746 --> 00:45:07,617
- Deve ser o suficiente.
- Espero que você tenha vinho suficiente.
833
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
Você sabe como Ted
gosta de guardar.
834
00:45:09,489 --> 00:45:11,230
Você é quem fala.
835
00:45:11,230 --> 00:45:12,492
- Huh?
- Nada.
836
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
O que você disse?
837
00:45:13,711 --> 00:45:15,582
Eu tenho algo a dizer.
838
00:45:19,412 --> 00:45:21,240
Me alistei ontem.
839
00:45:21,240 --> 00:45:22,545
Você fez o que?
840
00:45:22,545 --> 00:45:24,199
Eu me inscrevi na Marinha.
841
00:45:24,199 --> 00:45:25,635
A Marinha?
842
00:45:25,635 --> 00:45:27,812
Cristo, Jimmy, o que
sobre a faculdade, seu adiamento?
843
00:45:27,812 --> 00:45:30,162
Eu estava pensando em me candidatar
a academia de bombeiros quando eu sair.
844
00:45:30,162 --> 00:45:31,598
Você sabe, seja bombeiro.
845
00:45:31,598 --> 00:45:33,339
Você não sabe
ainda há uma guerra acontecendo?
846
00:45:33,339 --> 00:45:35,428
Um navio acabou de afundar
no Mar da China Meridional.
847
00:45:35,428 --> 00:45:37,430
Sim, bem, alguém nisso
a família tem que fazer a sua parte.
848
00:45:37,430 --> 00:45:39,475
Fiz minha parte por todos vocês.
849
00:45:39,475 --> 00:45:40,825
Eu não sei o que dizer.
850
00:45:40,825 --> 00:45:42,565
Bem, bem,
que tal "obrigado"?
851
00:45:42,565 --> 00:45:44,219
- "Obrigado pelo seu serviço"?
- Ah, besteira.
852
00:45:44,219 --> 00:45:45,830
Ninguém nunca
me agradeceu pelo meu serviço.
853
00:45:45,830 --> 00:45:47,396
Atenciosamente,
Eu não sei o que dizer.
854
00:45:47,396 --> 00:45:49,224
Bem, então feche. Huh?
855
00:45:49,224 --> 00:45:51,879
A última coisa que preciso é de uma palestra
do meu irmão que não faz nada.
856
00:45:51,879 --> 00:45:53,315
Você é um idiota, Jimmy.
857
00:45:53,315 --> 00:45:54,969
Cristo todo-poderoso.
858
00:45:54,969 --> 00:45:57,798
Não vamos deixar
esta ruína do Dia de Ação de Graças.
859
00:45:57,798 --> 00:45:59,452
- Ele vai ficar bem.
- Sim.
860
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Ele vai ficar bem.
861
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
Toque!
862
00:46:02,672 --> 00:46:04,762
Meu irmãozinho
ingressa na Marinha.
863
00:46:04,762 --> 00:46:07,112
Eu me senti tão sortudo
para evitar o rascunho,
864
00:46:07,112 --> 00:46:09,331
e agora Jimmy vai lutar
os comunistas?
865
00:46:09,331 --> 00:46:11,638
Eu choro pela América.
866
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Acho que está na hora.
867
00:46:14,641 --> 00:46:16,121
Para dormir?
868
00:46:16,121 --> 00:46:17,905
- Estou no jogo.
- Não.
869
00:46:17,905 --> 00:46:19,777
Para nós termos
um lugar só nosso
870
00:46:19,777 --> 00:46:22,736
onde podemos ter o nosso
Ação de Graças em nossa própria casa.
871
00:46:22,736 --> 00:46:24,216
Bem, nós
quase economizei o suficiente.
872
00:46:24,216 --> 00:46:25,565
Não demorará muito agora.
873
00:46:25,565 --> 00:46:28,307
Você disse isso por último
Ação de graças, Ricardo.
874
00:46:28,307 --> 00:46:29,917
Porque eu não vou ficar
875
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
amarrado com uma hipoteca
Eu não posso pagar.
876
00:46:31,919 --> 00:46:33,703
Ok, bem, estou recebendo
um trabalho de meio período.
877
00:46:33,703 --> 00:46:35,314
Amy disse que há
vaga para recepcionista
878
00:46:35,314 --> 00:46:36,663
no escritório de advocacia onde ela trabalha.
879
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
Um trabalho de meio período não faz sentido.
880
00:46:38,578 --> 00:46:40,406
Depois dos impostos, o que são
você vai ter que mostrar isso?
881
00:46:40,406 --> 00:46:41,842
Ah, meu Deus,
sua obsessão com impostos.
882
00:46:41,842 --> 00:46:43,278
- Você simplesmente não entende.
- Teremos que contratar
883
00:46:43,278 --> 00:46:44,802
uma babá para Vanessa,
e isso vai correr
884
00:46:44,802 --> 00:46:46,542
- pelo menos US$ 50 por semana.
- Preciso do meu próprio espaço, Richard.
885
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Você e eu,
precisamos do nosso próprio espaço.
886
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
Então você nos quer
contrair mais dívidas?
887
00:46:49,458 --> 00:46:50,851
Nós não pagamos
seus novos móveis ainda.
888
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Ok, então o que vamos fazer?
889
00:46:52,418 --> 00:46:54,594
Nós apenas vamos viver
nesta comuna até morrermos?
890
00:46:54,594 --> 00:46:56,465
Eu tenho uma ideia.
891
00:46:56,465 --> 00:46:58,293
Por que você não se junta à Marinha?
892
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
Por que você não tem
outra taça de vinho?
893
00:47:02,515 --> 00:47:04,517
Rose, isso é de couro?
894
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
Não, é Naugahyde.
895
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
- Naugahyde?
- Margaret comprou.
896
00:47:07,781 --> 00:47:09,304
Mm, parece que veste bem.
897
00:47:09,304 --> 00:47:10,740
Não é realmente o meu gosto.
898
00:47:10,740 --> 00:47:12,873
É como algo
você teria em um escritório.
899
00:47:12,873 --> 00:47:14,919
Virgínia, posso
pegar outra bebida para você?
900
00:47:14,919 --> 00:47:17,225
Oh, que coisa, não.
901
00:47:17,225 --> 00:47:19,662
- Não, já estou com sono.
- Não?
902
00:47:19,662 --> 00:47:21,708
E você, Ted?
Você parece bem acordado.
903
00:47:21,708 --> 00:47:24,145
Você não vai deixar isso bom
bourbon vai para o lixo, não é?
904
00:47:24,145 --> 00:47:26,365
Ok, mas não me culpe
se você tiver que me levar para casa.
905
00:47:27,670 --> 00:47:28,976
Ei, Rose, conte essa piada.
906
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
- Que piada?
- "Que piada?" Sua piada.
907
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
Você sabe, aquele
sobre o médico.
908
00:47:32,284 --> 00:47:34,025
- Ah, meu Deus. Não, você conta.
- Não, vá em frente.
909
00:47:34,025 --> 00:47:36,027
- Você conta isso tão bem.
- Não, você conta.
910
00:47:36,027 --> 00:47:37,463
Vamos, Rose, conte-nos a piada.
911
00:47:37,463 --> 00:47:39,987
Ok, tudo bem. Então, tem um cara,
912
00:47:39,987 --> 00:47:42,468
e ele liga para o médico
para alguns resultados de testes,
913
00:47:42,468 --> 00:47:44,992
e o médico diz:
"Então, Sr. Jones,
914
00:47:44,992 --> 00:47:48,256
Tenho boas notícias,
e tenho más notícias.
915
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
A boa notícia é que
você tem 24 horas de vida."
916
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
“Essa é a boa notícia?!”
o cara grita.
917
00:47:53,783 --> 00:47:56,177
"Quais são as más notícias?"
918
00:47:56,177 --> 00:47:58,005
"Eu deveria ter
te contei ontem."
919
00:48:01,313 --> 00:48:03,619
Não é ótimo? Eu não--
920
00:48:03,619 --> 00:48:05,230
- É tão bobo.
- Você conta isso tão bem.
921
00:48:05,230 --> 00:48:06,840
- Ela não conta bem?
- Acho que não.
922
00:48:06,840 --> 00:48:08,494
-Ted, você está bem?
- Ah, meu Deus.
923
00:48:08,494 --> 00:48:09,930
- Quer um pouco de água, Ted?
- Olá, Ted.
924
00:48:11,497 --> 00:48:12,802
- Teddy.
-Ted?
925
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
Ted?
926
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
-Ted!
- Ah, meu Deus!
927
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
- Cristo todo-poderoso!
- Teddy.
928
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
-Rose, faça alguma coisa!
- Teddy?
929
00:48:21,681 --> 00:48:23,509
- O que devo fazer?
- Ligue para o 911!
930
00:48:23,509 --> 00:48:25,511
Pegue um copo
de água ou algo assim.
931
00:48:25,511 --> 00:48:27,643
Boca a boca?
932
00:48:27,643 --> 00:48:28,818
Teddy!
933
00:48:32,300 --> 00:48:34,128
O que?
934
00:48:34,128 --> 00:48:36,261
Ted faleceu.
935
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
Ele fez?
936
00:48:39,003 --> 00:48:40,743
Quando?
937
00:48:40,743 --> 00:48:42,528
Vinte minutos atrás.
938
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
Ele nunca acordou.
939
00:48:46,619 --> 00:48:48,969
Bem, pelo menos ele morreu de rir.
940
00:48:50,101 --> 00:48:52,930
Por que eu tive que
contar aquela piada estúpida?
941
00:48:54,018 --> 00:48:55,758
Não sei, Rosa.
942
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
Não sei.
943
00:48:58,239 --> 00:48:59,849
Eu acho que vou
estar com Virgínia.
944
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
Eu irei com você.
945
00:49:13,254 --> 00:49:15,604
Por que, João?
946
00:49:15,604 --> 00:49:17,128
Por que?
947
00:49:18,259 --> 00:49:20,827
Por que você deixou isso acontecer?
948
00:49:26,876 --> 00:49:29,792
Surpreso eles estão
ter um caixão aberto.
949
00:49:29,792 --> 00:49:32,099
Por que você diz isso?
950
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
Normalmente, não resta muito
depois de um acidente de avião.
951
00:49:35,102 --> 00:49:38,888
Ele não morreu em um acidente de avião.
952
00:49:38,888 --> 00:49:41,021
- Ele não fez?
- Não.
953
00:49:41,021 --> 00:49:43,110
A gripe o matou.
954
00:49:46,200 --> 00:49:51,031
♪ Eu andei de bicicleta
passei pela sua janela ontem à noite ♪
955
00:49:52,337 --> 00:49:57,342
♪ Eu andei de patins
à sua porta à luz do dia ♪
956
00:49:57,342 --> 00:50:00,258
♪ Quase parece ♪
957
00:50:00,258 --> 00:50:03,478
♪ Como se você estivesse me evitando ♪
958
00:50:03,478 --> 00:50:06,525
♪ Estou bem sozinho,
mas você tem algo que eu preciso...
959
00:50:06,525 --> 00:50:07,961
Olá?
960
00:50:07,961 --> 00:50:10,355
Vanessa ficou com a cabeça presa
na lareira?
961
00:50:12,183 --> 00:50:14,402
E ela quer processar o Papai Noel.
962
00:50:14,402 --> 00:50:15,882
Para que?
963
00:50:15,882 --> 00:50:18,276
Para trauma de chaminé emocional.
964
00:50:18,276 --> 00:50:21,366
"Trauma de chaminé." Isso é genial.
965
00:50:21,366 --> 00:50:23,498
Ela me faz rir.
966
00:50:23,498 --> 00:50:25,587
Manter
aqueles olhos fechados agora.
967
00:50:25,587 --> 00:50:27,372
Mantenha-os fechados.
968
00:50:29,417 --> 00:50:33,552
E três, dois, um,
abra seus olhos.
969
00:50:33,552 --> 00:50:36,076
Isso é
o melhor que já tivemos!
970
00:50:36,076 --> 00:50:37,251
- Lindo.
- Sim?
971
00:50:37,251 --> 00:50:38,731
- Você acha?
- Sim.
972
00:50:38,731 --> 00:50:41,386
Foi o melhor do lote.
Olha como está cheio.
973
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
Agora, eu tenho
mais um presente só para você.
974
00:50:45,651 --> 00:50:49,176
Agora, estes são difíceis, mas eles
lhe dará uma boa ideia.
975
00:50:49,176 --> 00:50:52,788
Eu pensei, se vamos
ter nossa própria casa...
976
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
...Eu deveria projetá-lo.
977
00:50:56,879 --> 00:50:59,230
Oh, meu Deus. Ricardo!
978
00:50:59,230 --> 00:51:01,623
Cerca de 2.500 pés quadrados.
979
00:51:02,755 --> 00:51:05,018
Com um plano de cozinha aberta.
980
00:51:05,018 --> 00:51:07,107
Cantinho do café da manhã.
981
00:51:07,107 --> 00:51:08,978
Eu sei o quanto
você adora assentos na janela.
982
00:51:08,978 --> 00:51:10,502
Oh meu Deus.
983
00:51:10,502 --> 00:51:12,939
Vanessa pode
tem seu próprio banheiro,
984
00:51:12,939 --> 00:51:14,810
e você pode ter o seu próprio
armário embutido
985
00:51:14,810 --> 00:51:16,334
com uma prateleira apenas
para seus sapatos.
986
00:51:16,334 --> 00:51:18,510
Ricardo, eu não
até acho que você me ouviu.
987
00:51:18,510 --> 00:51:20,207
- Oh.
- Espere, você acabou
988
00:51:20,207 --> 00:51:22,035
recebendo o aumento
ou uma promoção?
989
00:51:22,035 --> 00:51:25,125
Não, não, mas as coisas estão
pegando na empresa.
990
00:51:25,125 --> 00:51:27,954
E-eu nem sei o que dizer.
991
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
Você não precisa dizer nada.
992
00:51:31,392 --> 00:51:35,614
Ah, você sabe,
Billy, eu tinha a sua idade
993
00:51:35,614 --> 00:51:39,270
quando passei pela primeira vez
esta pequena aldeia.
994
00:51:39,270 --> 00:51:41,446
É muito estranho para mim,
995
00:51:41,446 --> 00:51:44,971
voltando para visitar meu filho
depois de todo esse tempo,
996
00:51:44,971 --> 00:51:47,713
e agora com meu neto.
997
00:51:47,713 --> 00:51:50,933
Vovô, você promete que não
discutir política com o pai?
998
00:51:52,370 --> 00:51:53,936
Eu prometo.
999
00:51:55,634 --> 00:51:58,898
Homens, eu tenho um despacho
da sede,
1000
00:51:58,898 --> 00:52:01,596
assinado por
O próprio general Washington.
1001
00:52:01,596 --> 00:52:03,685
Os britânicos se renderam.
1002
00:52:03,685 --> 00:52:05,992
A guerra acabou. Nós vencemos.
1003
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
E agora?
1004
00:52:08,690 --> 00:52:11,345
Mamãe! Mamãe!
1005
00:52:11,345 --> 00:52:13,304
O que aconteceu, querido?
1006
00:52:13,304 --> 00:52:15,306
Perdi minha fita.
1007
00:52:15,306 --> 00:52:16,872
Seu o quê?
1008
00:52:16,872 --> 00:52:20,224
Meu azul primeiro
coloque a fita da escola.
1009
00:52:20,224 --> 00:52:22,226
Você perdeu o quê, querido?
1010
00:52:22,226 --> 00:52:24,402
- Minha fita!
- Ah, a fita.
1011
00:52:24,402 --> 00:52:26,621
Onde está o último
lugar que você viu?
1012
00:52:26,621 --> 00:52:28,188
Na minha mochila.
1013
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Ok, bem, vamos dar uma olhada.
1014
00:52:29,494 --> 00:52:30,712
- Vamos.
- O que está acontecendo?
1015
00:52:30,712 --> 00:52:32,366
Ah, nós perdemos
a fita azul da escola.
1016
00:52:32,366 --> 00:52:34,020
Oh.
1017
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
Não consegui o aumento.
1018
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
Sinto muito, Ricardo.
1019
00:52:40,679 --> 00:52:43,464
Mm, bem, há muitas cabeças
no bloco de corte.
1020
00:52:43,464 --> 00:52:47,033
Eles estão reduzindo
na sede.
1021
00:52:47,033 --> 00:52:50,036
♪ Nossa casa ♪
1022
00:52:50,036 --> 00:52:53,039
♪ É muito, muito,
casa muito boa... ♪
1023
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
Vanessa?
1024
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
Vanessa!
1025
00:52:59,219 --> 00:53:00,786
Vanessa, olha o que a mamãe encontrou!
1026
00:53:00,786 --> 00:53:04,137
♪ Agora tudo
é fácil por sua causa... ♪
1027
00:53:04,137 --> 00:53:05,443
Obrigado, mamãe.
1028
00:53:05,443 --> 00:53:07,271
Foi no meio
as almofadas do sofá.
1029
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
- O que está acontecendo?
- Olha o que a mamãe encontrou.
1030
00:53:09,229 --> 00:53:10,839
Ei, ei!
1031
00:53:10,839 --> 00:53:12,798
- Onde foi?
- Entre o sofá.
1032
00:53:12,798 --> 00:53:14,234
Como isso chegou lá?
1033
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
- Deus colocou isso aí.
- Ah, ele fez?
1034
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
- Porque eu orei.
- Oh.
1035
00:53:17,672 --> 00:53:20,588
Bem, algumas pessoas
chamaria isso de milagre.
1036
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
Eu vou guardar isso.
1037
00:53:22,024 --> 00:53:24,505
É melhor você colocar isso
em um lugar muito seguro.
1038
00:53:24,505 --> 00:53:27,508
Um momento
sempre nos lembraremos.
1039
00:53:27,508 --> 00:53:29,075
Isso é certo.
1040
00:53:30,555 --> 00:53:31,947
♪ Não posso ficar em casa ♪
1041
00:53:31,947 --> 00:53:33,732
♪ Não posso ficar na escola...
1042
00:53:33,732 --> 00:53:35,560
Vanessa, atende o telefone!
1043
00:53:35,560 --> 00:53:37,257
♪ Seu pobre idiota... ♪
1044
00:53:37,257 --> 00:53:39,085
Pegue o telefone, Vanessa!
1045
00:53:41,218 --> 00:53:43,698
♪ Eu sou a raposa
você estava esperando ♪
1046
00:53:43,698 --> 00:53:45,831
♪ Olá, papai ♪
1047
00:53:45,831 --> 00:53:47,528
♪ Olá, mãe ♪
1048
00:53:47,528 --> 00:53:51,271
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch,
bomba de cereja ♪
1049
00:53:53,273 --> 00:53:55,928
Sim, posso ajudá-lo?
1050
00:53:55,928 --> 00:53:58,060
Olá.
Desculpe incomodá-lo.
1051
00:53:58,060 --> 00:54:00,541
Estamos aqui de
a Sociedade Arqueológica.
1052
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
Estávamos nos perguntando
se você tivesse um momento.
1053
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
Sim, certamente.
1054
00:54:04,632 --> 00:54:06,417
Por favor, entre.
1055
00:54:06,417 --> 00:54:07,853
Obrigado.
1056
00:54:07,853 --> 00:54:09,768
Você deve desculpar a bagunça.
1057
00:54:09,768 --> 00:54:11,900
Receio estar no meio
de uma limpeza profunda.
1058
00:54:11,900 --> 00:54:13,946
- Eu sinto muito.
- Ah, muito obrigado.
1059
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Eu sou Earl Higgins,
1060
00:54:15,295 --> 00:54:17,906
e estes são meus alunos premiados,
Todd e Lisa.
1061
00:54:17,906 --> 00:54:19,299
É um prazer conhecê-lo.
1062
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
Por favor, entre.
1063
00:54:21,170 --> 00:54:22,694
Aqui, sente-se.
1064
00:54:22,694 --> 00:54:25,218
- Prossiga.
- Sinto muito pela bagunça.
1065
00:54:25,218 --> 00:54:26,698
Posso pegar algo para você?
1066
00:54:26,698 --> 00:54:29,309
Hum, um pouco de limonada, talvez?
1067
00:54:29,309 --> 00:54:31,572
É caseiro - meu
receita da avó.
1068
00:54:31,572 --> 00:54:34,706
Não, nós não... nós não queremos
ocupar muito do seu tempo.
1069
00:54:34,706 --> 00:54:36,751
Uh, estávamos apenas visitando
a casa histórica
1070
00:54:36,751 --> 00:54:38,187
- do outro lado da rua.
- Oh sim.
1071
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Não é maravilhoso?
1072
00:54:39,928 --> 00:54:43,323
Ah, é uma das razões
Me apaixonei por esta casa.
1073
00:54:43,323 --> 00:54:45,717
Sou fã de tudo que é colonial.
1074
00:54:45,717 --> 00:54:50,374
Certo. Bem, estamos principalmente
envolvido com o estudo de
Cultura nativa americana.
1075
00:54:50,374 --> 00:54:53,290
Uh, este é um rico
área arqueológica,
1076
00:54:53,290 --> 00:54:55,988
e temos motivos para acreditar
que sua propriedade
1077
00:54:55,988 --> 00:54:59,165
pode potencialmente
ser um site importante.
1078
00:54:59,165 --> 00:55:00,688
Oh meu Deus.
1079
00:55:00,688 --> 00:55:02,342
Bem, imagine isso.
1080
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Você poderia, por favor
experimente a limonada?
1081
00:55:04,170 --> 00:55:06,520
É uma tradição familiar.
1082
00:55:06,520 --> 00:55:08,217
Sim? Sim.
1083
00:55:08,217 --> 00:55:09,523
Três limonadas chegando.
1084
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
Doce ou sem açúcar?
1085
00:55:11,482 --> 00:55:13,005
- Doce.
- Doce, doce.
1086
00:55:13,005 --> 00:55:16,138
Uh, você se importaria se eu pegasse
uma olhada no seu quintal?
1087
00:55:17,357 --> 00:55:19,968
Bem, meu marido
não está em casa agora, mas...
1088
00:55:19,968 --> 00:55:21,318
sim, tenho certeza que está tudo bem.
1089
00:55:21,318 --> 00:55:23,276
Por aqui.
1090
00:55:23,276 --> 00:55:25,844
Uau, seu quintal
é o tamanho perfeito,
1091
00:55:25,844 --> 00:55:27,585
e há muito acesso
1092
00:55:27,585 --> 00:55:30,065
do beco.
1093
00:55:30,065 --> 00:55:34,243
Uh, você tem um pouco
coisa difusa em seu queixo.
1094
00:55:34,243 --> 00:55:37,421
O outro lado. Um pouco mais baixo.
1095
00:55:37,421 --> 00:55:41,207
Ah, sim, sim. Você entendeu.
1096
00:55:41,207 --> 00:55:43,383
Você encontrou minha imperfeição.
1097
00:55:43,383 --> 00:55:45,559
Você está
pronto para fazer o treino?
1098
00:55:54,438 --> 00:55:56,048
Olá, Wanessa.
1099
00:55:56,048 --> 00:55:58,180
Então, qual é a história com
aquela mansão do outro lado da rua?
1100
00:55:58,180 --> 00:56:00,661
Guilherme Franklin
uma vez morou lá.
1101
00:56:00,661 --> 00:56:02,924
Foi ele quem plantou
a cerejeira ou algo assim?
1102
00:56:02,924 --> 00:56:05,449
Não. Meu Deus, Betânia,
você é um idiota.
1103
00:56:05,449 --> 00:56:08,495
Thomas Jefferson é aquele que
derrubou a cerejeira.
1104
00:56:08,495 --> 00:56:10,062
Ele não plantou.
1105
00:56:10,062 --> 00:56:13,282
William Franklin é Benjamim
Filho ilegítimo de Franklin.
1106
00:56:13,282 --> 00:56:15,459
Não me diga.
Como você sabe disso?
1107
00:56:15,459 --> 00:56:18,157
Minha mãe pertence
para um clube do livro histórico.
1108
00:56:18,157 --> 00:56:20,202
Legal. Minha mãe pertence
para um clube do livro,
1109
00:56:20,202 --> 00:56:21,943
mas tudo o que eles fazem
é ficar com cara de merda.
1110
00:56:22,857 --> 00:56:24,032
Droga.
1111
00:56:24,032 --> 00:56:26,252
Não há mais aeróbica esta noite.
1112
00:56:44,357 --> 00:56:47,099
Rosa, estou de volta!
1113
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
Acabou a energia de todos.
1114
00:56:48,840 --> 00:56:50,929
Todo o bairro.
1115
00:56:50,929 --> 00:56:54,628
Eles estavam sem baterias,
mas eu trouxe duas velas para você.
1116
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
E acredite ou não,
eles tinham uma cópia
1117
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
da sua revista People saiu.
1118
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Rosa!
1119
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
Oh, meu... Rose!
1120
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
Ricardo!
1121
00:57:12,167 --> 00:57:14,561
Continuo tendo esse sonho.
1122
00:57:14,561 --> 00:57:19,305
Isso...
sonho recorrente.
1123
00:57:19,305 --> 00:57:23,178
estou de pé
na margem de um rio.
1124
00:57:25,790 --> 00:57:28,401
E eu vejo Rose, e ela está...
1125
00:57:29,707 --> 00:57:33,319
...ela está na água,
e ela está se afogando.
1126
00:57:34,668 --> 00:57:38,542
E eu... eu nado até ela,
mas não posso...
1127
00:57:40,021 --> 00:57:42,197
E-eu não posso salvá-la.
1128
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
Ela continua afundando.
1129
00:57:44,156 --> 00:57:46,941
Eu tento puxá-la para dentro,
1130
00:57:46,941 --> 00:57:48,856
mas ela continua afundando.
1131
00:57:50,858 --> 00:57:53,861
Não há nada que eu possa fazer.
1132
00:57:53,861 --> 00:57:55,863
Eu não sou forte o suficiente,
1133
00:57:55,863 --> 00:57:59,519
ou não tenho poder, ou sou fraco.
1134
00:57:59,519 --> 00:58:02,696
Deus me ajude.
1135
00:58:02,696 --> 00:58:04,481
Ah, Deus.
1136
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
Deus me ajude.
1137
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
Quem são esses?
1138
00:59:05,193 --> 00:59:07,282
"Faixa motatos."
1139
00:59:07,282 --> 00:59:09,589
Purê de batatas. Isso mesmo.
1140
00:59:09,589 --> 00:59:11,112
"Topatos misturados."
1141
00:59:11,112 --> 00:59:12,723
Muito bom, Rosa.
1142
00:59:12,723 --> 00:59:14,246
Eu ouvi isso.
1143
00:59:14,246 --> 00:59:15,813
Purê de batatas. Boa menina.
1144
00:59:15,813 --> 00:59:17,249
Como ela está?
Ela comeu alguma coisa?
1145
00:59:17,249 --> 00:59:18,598
- Ela se saiu muito bem esta noite.
- Sim?
1146
00:59:18,598 --> 00:59:21,819
- Ela comeu quase todas as mordidas.
- Bom trabalho.
1147
00:59:21,819 --> 00:59:24,561
- Bem?
- "Bem," o quê?
1148
00:59:24,561 --> 00:59:26,737
- Ricky não te contou?
- Diga-me o que?
1149
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
Bem, Sr. Dia Atrasado
e um dólar a descoberto.
1150
00:59:29,000 --> 00:59:30,479
Eu não posso acreditar
ele não te contou.
1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
Diga-me o que, Al? O que?
1152
00:59:32,220 --> 00:59:35,528
Eu e Rose estamos
dando a casa para vocês dois.
1153
00:59:35,528 --> 00:59:37,095
Tudo valeu a pena.
1154
00:59:37,095 --> 00:59:39,010
Fiquei um pouco assustado
para um dia chuvoso.
1155
00:59:39,010 --> 00:59:40,751
Rose está progredindo.
1156
00:59:40,751 --> 00:59:44,668
Então decidimos, venha o outono,
estamos nos mudando para a Flórida.
1157
00:59:44,668 --> 00:59:46,974
- Flórida? Mas--
- E acontece que nosso condomínio
1158
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
é menos de duas milhas
de Hampstead Neuro,
1159
00:59:49,586 --> 00:59:52,327
qual é o melhor golpe
centro de reabilitação no estado,
1160
00:59:52,327 --> 00:59:53,720
então é um vencedor em todos os aspectos.
1161
00:59:53,720 --> 00:59:55,504
Mas espere, como-como
você pode se dar ao luxo de...
1162
00:59:55,504 --> 00:59:56,897
Eu verifiquei os números.
1163
00:59:56,897 --> 01:00:00,205
Minha pensão, Segurança Social,
A deficiência de Rose.
1164
01:00:00,205 --> 01:00:01,641
Nós ficaremos bem.
1165
01:00:01,641 --> 01:00:05,123
Além disso, estamos morando aqui
sem aluguel por anos.
1166
01:00:05,123 --> 01:00:07,255
Mas espere, e quanto a
Elizabeth e Jimmy?
1167
01:00:07,255 --> 01:00:08,909
É a casa deles também.
1168
01:00:08,909 --> 01:00:12,043
Eu nunca contei ao Ricky, mas quando meu
meu pai morreu, ele me deixou algum dinheiro.
1169
01:00:12,043 --> 01:00:13,522
eu cuidei
Jimmy e Elizabeth.
1170
01:00:13,522 --> 01:00:14,959
Eles estão emocionados por você.
1171
01:00:14,959 --> 01:00:18,266
Além disso, cavalos selvagens
não consegui arrastá-los de volta para cá.
1172
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Eu-eu nem
sabe o que dizer, Al.
1173
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
Não diga nada.
1174
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
Exceto, eu não sei,
talvez "obrigado".
1175
01:00:24,446 --> 01:00:26,144
Você sabe o que?
Pensando bem,
1176
01:00:26,144 --> 01:00:27,972
há absolutamente
nada a dizer.
1177
01:00:27,972 --> 01:00:29,408
Dizer sobre o quê?
1178
01:00:29,408 --> 01:00:32,454
Ah, aqui está ele,
Senhor mais lento que melaço.
1179
01:00:32,454 --> 01:00:35,544
Eu disse a Margaret que estamos
deixando a casa para vocês dois.
1180
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
Al, obrigado.
1181
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Sim, boa noite.
1182
01:00:39,984 --> 01:00:42,421
Eu não quero esta casa.
1183
01:00:42,421 --> 01:00:46,555
Olha, não é como
Eu não tenho tentado.
1184
01:00:46,555 --> 01:00:48,906
Continuo esperando que a economia
vai virar.
1185
01:00:48,906 --> 01:00:51,386
Precisamos de nossa própria casa,
e eu quero minha própria vida.
1186
01:00:51,386 --> 01:00:53,040
vou ver se consigo
consiga mais horas de trabalho.
1187
01:00:53,040 --> 01:00:54,563
Podemos fazer isso funcionar.
1188
01:00:54,563 --> 01:00:56,609
Oh, quantas horas mais
eles podem dar uma recepcionista?
1189
01:00:56,609 --> 01:00:57,828
Com licença?
1190
01:00:57,828 --> 01:01:00,265
Eu fui secretária
por 18 meses.
1191
01:01:00,265 --> 01:01:01,658
Papai nos deu uma casa!
1192
01:01:01,658 --> 01:01:03,181
Se vendermos, teremos que pagar
1193
01:01:03,181 --> 01:01:04,704
- impostos sobre ganhos de capital.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
1194
01:01:04,704 --> 01:01:06,445
E se comprarmos um novo,
haverá uma hipoteca.
1195
01:01:06,445 --> 01:01:07,794
Outras pessoas
compre casas, Richard!
1196
01:01:07,794 --> 01:01:09,143
E eles fazem isso funcionar.
1197
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
Você tem que parar de dar desculpas.
1198
01:01:10,710 --> 01:01:13,147
Você sempre encontra uma razão
não fazer alguma coisa.
1199
01:01:13,147 --> 01:01:14,583
Bem, eu não vou
1200
01:01:14,583 --> 01:01:16,281
- viva aqui para sempre!
- E eu não vou jogar...
1201
01:01:16,281 --> 01:01:18,544
♪ Estamos no dinheiro ♪
1202
01:01:18,544 --> 01:01:20,677
♪ Vamos, meu querido ♪
1203
01:01:20,677 --> 01:01:22,243
♪ Vamos emprestar, gastar ♪
1204
01:01:22,243 --> 01:01:24,419
♪ Manda rolar ♪
1205
01:01:24,419 --> 01:01:28,380
♪ Tiramos a sorte grande,
tiramos a sorte grande ♪
1206
01:01:28,380 --> 01:01:31,122
Diga boa viagem
ao nosso ilustre filho
1207
01:01:31,122 --> 01:01:34,125
quem esperançosamente começará
uma grande família.
1208
01:01:34,125 --> 01:01:36,605
Um brinde ao mais brilhante
1209
01:01:36,605 --> 01:01:39,347
inventor e seu mais novo
criação,
1210
01:01:39,347 --> 01:01:41,915
- a reclinação Relax-Z-Boy--
-Ah. La-Z-Boy.
1211
01:01:41,915 --> 01:01:43,961
Eles vão
chame-o de La-Z-Boy.
1212
01:01:43,961 --> 01:01:45,876
Ah, querido,
Não tenho certeza se gosto disso.
1213
01:01:45,876 --> 01:01:47,704
Quem se importa, querido? Quem se importa?
1214
01:01:47,704 --> 01:01:50,358
Eles podem chamá-lo
tudo o que eles quiserem.
1215
01:01:50,358 --> 01:01:52,404
Califórnia, aqui vamos nós.
1216
01:01:52,404 --> 01:01:56,538
♪ Feliz aniversário, querido Justin ♪
1217
01:01:56,538 --> 01:01:59,759
♪ Parabéns para você ♪
1218
01:01:59,759 --> 01:02:02,457
Sim! Tudo bem.
1219
01:02:02,457 --> 01:02:04,764
Vá em frente, faça um desejo, querido.
1220
01:02:54,988 --> 01:02:56,250
Sim.
1221
01:02:56,250 --> 01:02:58,731
Descobrimos que não
longe do nosso primeiro site.
1222
01:02:58,731 --> 01:03:01,255
Não foi enterrado muito fundo--
apenas alguns metros.
1223
01:03:01,255 --> 01:03:02,909
Uau.
1224
01:03:02,909 --> 01:03:04,693
Oh, temos que mostrar a Rose.
1225
01:03:04,693 --> 01:03:05,912
Claro.
1226
01:03:05,912 --> 01:03:07,348
Rose, veja o que eles encontraram.
1227
01:03:07,348 --> 01:03:11,396
Eles encontraram isso aqui,
aqui mesmo no quintal.
1228
01:03:14,660 --> 01:03:16,270
- Colar.
- Sim.
1229
01:03:16,270 --> 01:03:17,619
Ah, por favor, não toque nisso.
1230
01:03:17,619 --> 01:03:19,621
É bastante sagrado.
1231
01:03:22,799 --> 01:03:25,105
Lindo.
1232
01:03:25,105 --> 01:03:26,280
Sim.
1233
01:03:27,891 --> 01:03:30,676
Ok,
pessoal, apertem-se.
1234
01:03:30,676 --> 01:03:33,635
Família, família,
observe o passarinho. Aperte.
1235
01:03:33,635 --> 01:03:35,333
Ok, Vanessa,
você vai ter que--
1236
01:03:35,333 --> 01:03:36,856
Vanessa. Vanessa.
1237
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
Vanessa. Wanessa, querida.
1238
01:03:38,902 --> 01:03:41,121
Vanessa, você pode fazer parte
da família, por favor?
1239
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
Ok,
todos, fiquem parados.
1240
01:03:43,471 --> 01:03:45,996
Estou falando com você, Rico.
1241
01:03:45,996 --> 01:03:48,302
E diga: "Queijo".
1242
01:03:48,302 --> 01:03:51,262
Queijo.
1243
01:03:51,262 --> 01:03:52,829
- Tchau.
- Amo você.
1244
01:03:52,829 --> 01:03:53,960
- Tchau.
- Tchau.
1245
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
Cuide bem de Rosie, Al.
1246
01:03:55,440 --> 01:03:57,181
Ei,
mantenha a mamãe longe do sol.
1247
01:03:57,181 --> 01:03:58,835
- Nós amamos você.
- Seja bom.
1248
01:03:58,835 --> 01:04:01,663
Tchau, vovó!
Tchau, vovô!
1249
01:04:01,663 --> 01:04:04,928
- Eu te amo! Eu te amo!
- Tchau!
1250
01:04:07,800 --> 01:04:10,020
Ah, esqueci de te contar
o encanador chega às 10h.
1251
01:04:10,020 --> 01:04:11,456
- Ah, pelo...
- Amanhã. Sim.
1252
01:04:11,456 --> 01:04:12,892
Para o banheiro
ou para o quintal?
1253
01:04:12,892 --> 01:04:14,459
eu vou
para a casa de Betânia.
1254
01:04:14,459 --> 01:04:16,243
Você não vai
vestido assim.
1255
01:04:16,243 --> 01:04:18,811
Eu não vou sair.
Estou indo para a casa de Betânia.
1256
01:04:18,811 --> 01:04:21,335
Certo, lembre-se do toque de recolher...
casa às 10h30.
1257
01:04:21,335 --> 01:04:23,947
Cristo todo poderoso, tenho quase 16 anos.
1258
01:04:23,947 --> 01:04:25,774
Dez e meia.
1259
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
Desligue isso.
1260
01:04:32,912 --> 01:04:35,436
- Você ouviu isso?
- O que?
1261
01:04:35,436 --> 01:04:37,438
Ouvir.
1262
01:04:37,438 --> 01:04:39,049
Silêncio.
1263
01:04:39,049 --> 01:04:40,789
Estamos sozinhos.
1264
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Ei, querido.
1265
01:04:49,798 --> 01:04:52,714
E se eu abrisse
uma garrafa de vinho?
1266
01:05:08,643 --> 01:05:10,645
♪ Eu brinquei ♪
1267
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
♪ E me apaixonei ♪
1268
01:05:15,607 --> 01:05:19,654
♪ eu brinquei
e me apaixonei ♪
1269
01:05:19,654 --> 01:05:21,700
♪ Desde que te conheci, querido ♪
1270
01:05:21,700 --> 01:05:24,485
♪ Eu brinquei e caí...
1271
01:05:24,485 --> 01:05:27,575
Oito de vocês em
um banheiro, pelo amor de Deus?
1272
01:05:27,575 --> 01:05:30,274
Onde você guarda todas as coisas?
1273
01:05:30,274 --> 01:05:33,755
Ah. E como você gosta
dormindo no beliche de cima?
1274
01:05:35,105 --> 01:05:36,933
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
1275
01:05:36,933 --> 01:05:39,109
Não, você é o primeiro
na família para ir para a faculdade.
1276
01:05:39,109 --> 01:05:42,199
Eu não te contei isso
apenas cerca de um milhão de vezes?
1277
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
Bem, quando você precisa disso?
1278
01:05:47,117 --> 01:05:49,467
Quanto isso custa?
1279
01:05:49,467 --> 01:05:51,599
Tudo bem, bem, eu vou, uh...
1280
01:05:51,599 --> 01:05:53,558
Vou lhe enviar um cheque.
1281
01:05:53,558 --> 01:05:55,952
Não, espere, espere, espere, espere.
Sua mãe acabou de chegar em casa.
1282
01:05:55,952 --> 01:05:57,866
Ela quer dizer olá.
1283
01:05:59,607 --> 01:06:02,523
Olá, querido.
1284
01:06:02,523 --> 01:06:06,310
Eu-eu te mandei um cobertor novo
e algumas meias quentes.
1285
01:06:06,310 --> 01:06:08,442
Ah, você quer? OK.
1286
01:06:08,442 --> 01:06:10,053
Bem, podemos conversar mais tarde. Sim.
1287
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
Ok, tchau. Tchau.
1288
01:06:13,491 --> 01:06:15,667
Nossa filha está na faculdade.
1289
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
O tempo com certeza voa, não é?
1290
01:06:19,497 --> 01:06:21,673
Claro que sim.
1291
01:06:29,289 --> 01:06:31,596
Ah, você está pensando
sobre Vanessa, não é?
1292
01:06:31,596 --> 01:06:33,032
Eu posso dizer.
1293
01:06:33,032 --> 01:06:37,297
Parece que foi há pouco
ela foi para a faculdade,
1294
01:06:37,297 --> 01:06:39,996
e agora a faculdade de direito?
1295
01:06:39,996 --> 01:06:43,086
Nossa garotinha
vai ser advogado.
1296
01:06:43,086 --> 01:06:45,784
Ela é incrível.
1297
01:06:45,784 --> 01:06:47,960
O tempo com certeza voa, não é?
1298
01:06:49,222 --> 01:06:51,050
Faculdade de Direito.
1299
01:06:51,050 --> 01:06:53,487
Nós vamos ter que levar
um empréstimo, não é?
1300
01:06:53,487 --> 01:06:55,141
pela mensalidade dela?
1301
01:06:55,141 --> 01:06:57,448
Temos que hipotecar a casa.
1302
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
É o único
maneira que podemos balançá-lo.
1303
01:07:02,018 --> 01:07:06,761
O que quer que tenha acontecido com esses planos
você desenhou daquela casa?
1304
01:07:06,761 --> 01:07:09,025
Eu os coloquei em algum lugar.
Não sei.
1305
01:07:09,025 --> 01:07:10,809
O sótão.
1306
01:07:11,853 --> 01:07:14,465
Isso teria
era uma linda casa.
1307
01:07:27,434 --> 01:07:28,870
Com licença.
1308
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
Eu quero fazer
o brinde deste ano.
1309
01:07:32,222 --> 01:07:36,661
Este é o primeiro
Ação de Graças sem minha Rose.
1310
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
Desculpe. Desculpe.
1311
01:07:41,579 --> 01:07:43,581
Agora...
1312
01:07:43,581 --> 01:07:46,323
Rose, ela-ela amava
ter você ao seu redor.
1313
01:07:46,323 --> 01:07:48,020
Ela adorou este dia. Ela amou...
1314
01:07:48,020 --> 01:07:49,761
Ela adorava cozinhar para você.
1315
01:07:49,761 --> 01:07:51,806
Ela viveu para você.
1316
01:07:51,806 --> 01:07:53,678
E para você, pai.
1317
01:07:53,678 --> 01:07:56,246
Sim, e para mim.
1318
01:07:58,161 --> 01:08:00,380
- Eu te amo, pai.
- Todos nós amamos você, Al.
1319
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
Claro que sim.
1320
01:08:03,731 --> 01:08:05,342
- Para minha Rosa.
- Para Rosa.
1321
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
Para Rosa.
1322
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
Então, a primeira coisa
você dirá a ele é:
1323
01:08:10,260 --> 01:08:12,131
"Oficial, meu seguro
e registro
1324
01:08:12,131 --> 01:08:14,873
estão no meu porta-luvas."
1325
01:08:14,873 --> 01:08:17,963
Então você vai deixar uma mão
visível no painel,
1326
01:08:17,963 --> 01:08:20,183
e com a outra mão,
você alcançará lentamente
1327
01:08:20,183 --> 01:08:21,749
para o seu bolso de trás,
1328
01:08:21,749 --> 01:08:24,883
pegue sua carteira e dê
ele sua carteira de motorista.
1329
01:08:24,883 --> 01:08:26,145
Em seguida, você vai dizer a ele,
1330
01:08:26,145 --> 01:08:29,148
"Oficial, agora estou
vou abrir meu porta-luvas
1331
01:08:29,148 --> 01:08:31,759
e tire meu
documentos de registro."
1332
01:08:31,759 --> 01:08:36,155
E certificando-se de que ele pode ver
ambas as mãos em todos os momentos,
1333
01:08:36,155 --> 01:08:38,026
você vai tomar lentamente
seu registro
1334
01:08:38,026 --> 01:08:40,681
fora do porta-luvas
e entregue-o.
1335
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
Depois de entregar-lhe os papéis,
1336
01:08:44,076 --> 01:08:46,339
você vai ficar sentado com frio
como um boneco de neve,
1337
01:08:46,339 --> 01:08:49,429
e quando ele terminar,
você assinará o bilhete,
1338
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
e você dirá:
"Obrigado, oficial."
1339
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
Então você vai colocar
seu sinal de volta ligado
1340
01:08:53,738 --> 01:08:58,046
e muito devagar e com cuidado
fundir-se no tráfego.
1341
01:09:00,919 --> 01:09:04,227
E você vai agradecer a Deus por isso
policial que te parou
1342
01:09:04,227 --> 01:09:07,926
tomou seu café da manhã
e estava pensando claramente.
1343
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
Então você vai conseguir
continue com sua vida.
1344
01:09:19,024 --> 01:09:21,418
Ricardo,
por que as luzes estão apagadas?
1345
01:09:21,418 --> 01:09:23,202
- Surpresa!
- Ah, meu--
1346
01:09:23,202 --> 01:09:26,771
eu entendi,
Eu entendi, eu entendi!
1347
01:09:26,771 --> 01:09:29,469
Ah, nós pegamos você.
1348
01:09:29,469 --> 01:09:31,254
Nós pegamos você.
1349
01:09:31,254 --> 01:09:33,125
Ei. Oi.
1350
01:09:33,125 --> 01:09:36,737
- ♪ Parabéns para você ♪
- Ah, meu--
1351
01:09:36,737 --> 01:09:39,914
♪ Parabéns para você ♪
1352
01:09:39,914 --> 01:09:43,962
♪ Feliz aniversário,
querida Margarida ♪
1353
01:09:43,962 --> 01:09:47,835
♪ Parabéns para você ♪
1354
01:09:47,835 --> 01:09:49,446
Faça um desejo.
1355
01:09:49,446 --> 01:09:52,579
Você sabe, Richard disse
outro dia como o tempo voa,
1356
01:09:52,579 --> 01:09:54,277
mas Ricardo sempre
diz coisas assim
1357
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
isso é meio óbvio.
1358
01:09:55,713 --> 01:09:57,671
- Hum...
- Eu quero. Eu faço. Sim.
1359
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
E, você sabe, mas é
me fez pensar quando eu tinha 30 anos,
1360
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
se eu pensasse em 50,
Eu pensei,
1361
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
"Isso é muito longe,
1362
01:10:04,330 --> 01:10:06,898
e eu realmente não preciso
pensar sobre isso", e...
1363
01:10:06,898 --> 01:10:08,552
e então pisquei e tenho 50 anos.
1364
01:10:08,552 --> 01:10:10,380
Isso é loucura.
1365
01:10:10,380 --> 01:10:11,729
O tempo voa.
1366
01:10:11,729 --> 01:10:13,209
Hum, eu gostaria de poder dizer
1367
01:10:13,209 --> 01:10:14,949
que eu fiz mais
com meus 50 anos.
1368
01:10:14,949 --> 01:10:19,824
Hum, minha filha incrível, porém,
ela acabou de se tornar sócia sênior--
1369
01:10:19,824 --> 01:10:22,043
aparentemente o mais novo
fazer isso--
1370
01:10:22,043 --> 01:10:24,785
e ela é uma durona,
advogada brilhante, não é?
1371
01:10:24,785 --> 01:10:26,222
Ela é isso. Sim.
1372
01:10:26,222 --> 01:10:27,397
Sim.
1373
01:10:27,397 --> 01:10:30,791
Hum, mas eu nunca
chegou à faculdade de direito.
1374
01:10:30,791 --> 01:10:32,445
Hum...
1375
01:10:32,445 --> 01:10:34,839
E eu-eu nunca consegui
ver Paris na primavera,
1376
01:10:34,839 --> 01:10:37,363
e eu nunca consegui ficar aqui
em Yellowstone
1377
01:10:37,363 --> 01:10:38,886
porque estava muito lotado ou...
1378
01:10:38,886 --> 01:10:40,148
Querida, suas velas.
1379
01:10:40,148 --> 01:10:41,715
Bem, não, é só que eu coloquei
coisas fora,
1380
01:10:41,715 --> 01:10:44,675
e continuei adiando-os.
1381
01:10:44,675 --> 01:10:46,894
E eu diria,
"Oh, faremos isso no próximo ano."
1382
01:10:46,894 --> 01:10:48,896
E então no próximo ano
viria, e eu diria,
1383
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
"Ah, no próximo ano, no próximo ano."
1384
01:10:50,898 --> 01:10:52,726
E...
1385
01:10:52,726 --> 01:10:54,815
Eu não quero mais fazer isso.
1386
01:10:54,815 --> 01:10:56,252
Margarida, está tudo bem.
1387
01:10:56,252 --> 01:10:58,819
- Sim, está tudo bem.
- Apague suas velas.
1388
01:10:58,819 --> 01:11:00,517
Sim.
1389
01:11:05,739 --> 01:11:09,700
Então, na época
da Revolução Americana,
1390
01:11:09,700 --> 01:11:12,790
casamento era algo igual
para uma ditadura.
1391
01:11:12,790 --> 01:11:16,968
Mas hoje em dia, graças a Deus,
se assemelha a algo mais próximo,
1392
01:11:16,968 --> 01:11:19,057
digamos, uma democracia.
1393
01:11:19,057 --> 01:11:22,103
Embora ainda não
"uma união mais perfeita."
1394
01:11:22,103 --> 01:11:24,758
Você vê, a maioria dos casais
gosto de pensar em casamento
1395
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
como sendo
juntos no mesmo barco,
1396
01:11:26,717 --> 01:11:29,633
fazendo tudo juntos
no mesmo barco.
1397
01:11:29,633 --> 01:11:31,243
Lute e faça amor,
1398
01:11:31,243 --> 01:11:33,289
e pare de fazer amor
e lutando um pouco mais,
1399
01:11:33,289 --> 01:11:36,553
e então se unindo
e fazendo tudo de novo.
1400
01:11:36,553 --> 01:11:38,903
Principalmente lutando
para seu espaço individual,
1401
01:11:38,903 --> 01:11:41,993
lutando para ser ouvido,
lutando por sua identidade.
1402
01:11:41,993 --> 01:11:44,865
Eu gosto de chamá-lo
lutando pelo leme,
1403
01:11:44,865 --> 01:11:49,653
tudo isso enquanto o barco deles está flutuando
descendo o rio da vida.
1404
01:11:49,653 --> 01:11:52,743
Possivelmente indo para as cataratas,
mas a maioria dos casais encontra consolo
1405
01:11:52,743 --> 01:11:56,399
nesta ideia de
estar no mesmo barco,
1406
01:11:56,399 --> 01:11:59,532
porque se o barco afundar,
eles descem juntos.
1407
01:12:01,055 --> 01:12:02,709
Margarida, não posso acreditar
1408
01:12:02,709 --> 01:12:05,756
você trouxe seu psiquiatra
em nossa casa.
1409
01:12:05,756 --> 01:12:07,410
Ah, eu não sou psiquiatra.
1410
01:12:07,410 --> 01:12:08,672
Bem, o que você é?
1411
01:12:08,672 --> 01:12:10,108
Eu sou um treinador de vida.
1412
01:12:10,108 --> 01:12:11,457
Melhor ainda.
1413
01:12:11,457 --> 01:12:14,025
Um totalmente credenciado
profissional de saúde holístico.
1414
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Margarida, não posso acreditar
que você trouxe
1415
01:12:15,896 --> 01:12:17,985
esse charlatão
treinador de vida em nossa casa.
1416
01:12:17,985 --> 01:12:19,683
Foi minha sugestão,
1417
01:12:19,683 --> 01:12:22,250
considerando sua relutância
para fazer o trabalho.
1418
01:12:22,250 --> 01:12:24,862
Minha relutância em--
1419
01:12:24,862 --> 01:12:27,038
Qual é o seu nome mesmo?
1420
01:12:27,038 --> 01:12:28,561
Gilbert Moore, CHHP.
1421
01:12:28,561 --> 01:12:29,867
Você pode me chamar de Gil.
1422
01:12:29,867 --> 01:12:33,523
Bem, Gilbert Moore, CHHP,
vá direto ao ponto.
1423
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
Eu acho que vocês dois
pertencem a barcos separados.
1424
01:12:39,006 --> 01:12:41,313
Dê o fora da minha casa!
1425
01:13:08,775 --> 01:13:10,777
Não consigo sentir cheiro de nada.
1426
01:13:10,777 --> 01:13:13,563
Olha, meu pai
caiu e quebrou o quadril
1427
01:13:13,563 --> 01:13:15,782
na Flórida,
e os médicos dizem que havia
1428
01:13:15,782 --> 01:13:18,219
complicações na cirurgia,
com uma infecção,
1429
01:13:18,219 --> 01:13:21,614
então ele vai ficar de cama
por um bom tempo.
1430
01:13:21,614 --> 01:13:24,269
Ele terá dificuldade para andar
e, você sabe, se locomover,
1431
01:13:24,269 --> 01:13:26,750
levantando
e descer escadas, então...
1432
01:13:26,750 --> 01:13:29,361
Bem, nós temos
para trazê-lo de volta aqui.
1433
01:13:29,361 --> 01:13:32,059
Ele vai acampar
na nossa sala.
1434
01:13:32,059 --> 01:13:34,018
Temos o sofá-cama.
1435
01:13:35,323 --> 01:13:37,674
Não.
1436
01:13:37,674 --> 01:13:41,242
Não, Margaret
não está feliz com isso, não.
1437
01:13:41,242 --> 01:13:42,592
Sim.
1438
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
Ela tem um monte de coisas
isso está acontecendo e...
1439
01:13:47,118 --> 01:13:51,209
Olha, é complicado,
e eu acho que, ah...
1440
01:13:51,209 --> 01:13:52,732
eu acho...
1441
01:13:54,038 --> 01:13:57,302
Acho que ela vai me deixar.
1442
01:13:57,302 --> 01:13:59,783
Deus, sinto muito, Rich.
1443
01:13:59,783 --> 01:14:01,872
Você acha que ela é
vendo outra pessoa?
1444
01:14:03,047 --> 01:14:05,528
Não, não, não é nada disso.
1445
01:14:06,746 --> 01:14:09,488
Está apenas fermentando
por muito tempo.
1446
01:14:11,011 --> 01:14:12,317
Olha, mas, hum...
1447
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
falaremos sobre isso amanhã.
1448
01:14:13,884 --> 01:14:15,320
- A coisa mais estranha
simplesmente aconteceu.
- Sim.
1449
01:14:15,320 --> 01:14:18,062
tive que encostar o carro
na beira da estrada
1450
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
porque esqueci onde morava.
1451
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
Literalmente parei o carro
e tive que pensar sobre isso.
1452
01:14:25,199 --> 01:14:28,507
Não é estranho,
sem saber onde você está?
1453
01:14:28,507 --> 01:14:31,162
Bem, você tem
muito em sua mente.
1454
01:14:31,162 --> 01:14:33,512
Estou feliz que você se lembrou.
1455
01:14:33,512 --> 01:14:35,993
De qualquer forma, estou aqui.
1456
01:14:37,560 --> 01:14:39,431
Estou feliz que você esteja aqui.
1457
01:14:45,829 --> 01:14:48,135
Suas novas prescrições
estão aqui na mesa.
1458
01:14:48,135 --> 01:14:50,921
Huh? O que você disse?
1459
01:14:50,921 --> 01:14:53,097
Suas novas prescrições
estão lá na mesa final.
1460
01:14:53,097 --> 01:14:54,968
Huh?
1461
01:14:54,968 --> 01:14:58,537
Suas novas prescrições
estão lá na mesa final!
1462
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
Você sabe,
você vai envelhecer um dia.
1463
01:15:02,585 --> 01:15:04,674
- Desculpe.
- Huh?
1464
01:15:04,674 --> 01:15:06,545
Eu disse que sinto muito!
1465
01:15:06,545 --> 01:15:08,765
Eu ouvi você pela primeira vez.
Eu estava brincando com você.
1466
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
- O que você quer assistir?
- Perigo!
1467
01:15:11,376 --> 01:15:13,987
- O quê?
- Perigo! Ugh.
1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,467
Então, isso é tudo?
1469
01:15:15,467 --> 01:15:17,077
É tudo o que tenho.
1470
01:15:17,077 --> 01:15:18,731
Tudo bem.
1471
01:15:18,731 --> 01:15:21,734
É um prazer
fazendo negócios com você.
1472
01:15:21,734 --> 01:15:24,737
Muito animado que você encontrou
sua próxima casa tão rapidamente.
1473
01:15:24,737 --> 01:15:26,565
Sim, não foi fácil,
mas chegamos lá.
1474
01:15:26,565 --> 01:15:27,784
Sim.
1475
01:15:27,784 --> 01:15:29,046
Então,
1476
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
o que você pensa
isso realmente vai acontecer?
1477
01:15:30,917 --> 01:15:32,745
Oh,
é tão difícil dizer,
1478
01:15:32,745 --> 01:15:36,532
mas está começando a parecer
o mercado está realmente decolando.
1479
01:15:36,532 --> 01:15:37,968
Espero que todas as ofertas cheguem
1480
01:15:37,968 --> 01:15:40,187
pelo menos dez por cento
acima perguntando.
1481
01:15:40,187 --> 01:15:42,233
- Oh.
- Talvez 20.
1482
01:15:42,233 --> 01:15:44,496
Dos seus lábios
aos ouvidos de Deus.
1483
01:15:44,496 --> 01:15:46,106
Bem, neste mercado,
1484
01:15:46,106 --> 01:15:47,934
Eu posso apenas ter
uma linha direta com Deus.
1485
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
Eu realmente espero que sim.
1486
01:15:50,589 --> 01:15:51,982
com certeza postarei
1487
01:15:51,982 --> 01:15:53,592
todas as fotos
logo pela manhã.
1488
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
E me envie um e-mail
se precisar de mais alguma coisa.
1489
01:15:55,376 --> 01:15:57,117
Eu vou. Obrigado.
1490
01:15:57,117 --> 01:15:58,858
- Obrigado. Boa noite.
- Ok, tenha uma ótima noite.
1491
01:15:58,858 --> 01:16:00,207
Você também.
1492
01:16:03,428 --> 01:16:05,038
Ei.
1493
01:16:05,038 --> 01:16:07,214
Ei, o que está acontecendo?
Por que você está chorando?
1494
01:16:09,695 --> 01:16:11,567
Ei. O que--
1495
01:16:13,177 --> 01:16:18,269
Raquel morreu
tipo há 20 minutos.
1496
01:16:21,402 --> 01:16:23,579
Oh, Deus, sinto muito.
1497
01:16:32,892 --> 01:16:35,155
Você tem certeza que essa coisa vai
cabe na nova sala de jantar?
1498
01:16:35,155 --> 01:16:37,027
Nós os tínhamos
tudo medido, querido.
1499
01:16:37,027 --> 01:16:38,811
Parece muito grande.
1500
01:16:38,811 --> 01:16:40,465
Fiz um sanduíche para você.
1501
01:16:41,901 --> 01:16:43,424
Graças a Deus.
1502
01:16:43,424 --> 01:16:45,035
Estou morrendo de fome.
1503
01:16:45,035 --> 01:16:47,646
eu não aguento
Cuide dele, Ricardo.
1504
01:16:47,646 --> 01:16:49,779
Eu apenas comecei a
me sinto como minha própria pessoa.
1505
01:16:49,779 --> 01:16:51,302
Com ele estando aqui,
1506
01:16:51,302 --> 01:16:54,000
Eu sinto que poderia gritar,
Estou tão preso.
1507
01:16:54,000 --> 01:16:55,349
E eu sei que isso parece uma merda.
1508
01:16:55,349 --> 01:16:56,829
Ele queria voltar para nós.
1509
01:16:56,829 --> 01:16:58,265
Ele queria voltar para casa.
1510
01:16:58,265 --> 01:17:00,224
Ele queria estar aqui, onde...
1511
01:17:00,224 --> 01:17:01,791
Aqui!
1512
01:17:01,791 --> 01:17:03,401
Morrer.
1513
01:17:05,664 --> 01:17:08,493
- Ei, pai. Qual é o resultad?
- Huh?
1514
01:17:08,493 --> 01:17:10,147
O jogo - quem está ganhando?
1515
01:17:10,147 --> 01:17:11,757
Uh...
1516
01:17:11,757 --> 01:17:13,193
No
encruzilhada do mundo,
1517
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
Times Square
na cidade de Nova York...
1518
01:17:20,331 --> 01:17:22,333
Ei, vamos lá.
Está quase na hora.
1519
01:17:22,333 --> 01:17:25,379
Em 15 segundos...
1520
01:17:25,379 --> 01:17:27,033
Você parece tão bobo.
1521
01:17:27,033 --> 01:17:28,774
É aquela época do ano.
1522
01:17:28,774 --> 01:17:31,734
Dez, nove, oito,
1523
01:17:31,734 --> 01:17:33,823
sete, seis,
1524
01:17:33,823 --> 01:17:36,086
- cinco, quatro...
- Para tempos melhores.
1525
01:17:36,086 --> 01:17:38,958
- ...três, dois, um.
- Melhores tempos.
1526
01:17:38,958 --> 01:17:41,308
Feliz Ano Novo!
1527
01:17:42,701 --> 01:17:44,834
Feliz Ano Novo, Ricardo.
1528
01:17:44,834 --> 01:17:46,487
Feliz Ano Novo, Margarida.
1529
01:17:55,845 --> 01:17:57,760
...forense
ponto de vista científico,
1530
01:17:57,760 --> 01:18:00,327
você não pode
provar isso definitivamente.
1531
01:18:04,288 --> 01:18:06,812
Bem, minha reunião foi cancelada,
então eu pensei,
1532
01:18:06,812 --> 01:18:08,727
que tal o nosso
café da manhã favorito?
1533
01:18:08,727 --> 01:18:09,946
Ah, obrigado.
1534
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Papai, vá para a terapia, ok?
1535
01:18:12,252 --> 01:18:14,254
Uh, atendido na hora certa.
1536
01:18:14,254 --> 01:18:16,692
Ele tem um novo cuidador.
O nome dela é Carol.
1537
01:18:16,692 --> 01:18:18,171
Carol.
1538
01:18:18,171 --> 01:18:21,087
Vanessa deixou uma mensagem para mim
no escritório.
1539
01:18:21,087 --> 01:18:23,220
Você falou com ela?
1540
01:18:23,220 --> 01:18:24,743
Eu fiz.
1541
01:18:24,743 --> 01:18:27,093
Uh, o que ela tem a dizer?
1542
01:18:27,093 --> 01:18:29,705
Bem, curiosamente,
falamos sobre você.
1543
01:18:29,705 --> 01:18:31,707
Meu?
1544
01:18:31,707 --> 01:18:34,710
Nós conversamos sobre
que grande artista você é
1545
01:18:34,710 --> 01:18:37,756
e como você sempre quis
ser artista gráfico
1546
01:18:37,756 --> 01:18:40,324
de volta quando nos conhecemos.
1547
01:18:40,324 --> 01:18:43,719
E ela queria saber
por que você parou de pintar.
1548
01:18:48,201 --> 01:18:50,334
Você sabe por quê.
1549
01:18:50,334 --> 01:18:52,597
Eu não, na verdade.
1550
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
Eu tive que ganhar a vida.
1551
01:18:59,212 --> 01:19:01,388
Eu tive que ganhar dinheiro.
1552
01:19:05,610 --> 01:19:07,960
Eu aluguei um apartamento
na rua principal.
1553
01:19:09,875 --> 01:19:11,964
Posso caminhar para o trabalho.
1554
01:19:17,796 --> 01:19:20,494
Então você está me deixando?
1555
01:19:23,671 --> 01:19:25,325
Eu sou.
1556
01:20:07,541 --> 01:20:10,283
Você acha
você pode salvá-lo?
1557
01:20:10,283 --> 01:20:11,763
Salvar o quê?
1558
01:20:11,763 --> 01:20:14,070
Seu casamento.
1559
01:20:15,593 --> 01:20:17,203
Eu não faço ideia.
1560
01:20:17,203 --> 01:20:20,337
Sua mãe e eu,
nunca tivemos problemas como esse.
1561
01:20:20,337 --> 01:20:22,905
Sim, você fez.
1562
01:20:22,905 --> 01:20:24,776
As pessoas apenas
não falei sobre eles.
1563
01:20:24,776 --> 01:20:27,344
Isso é tudo.
Foi uma época diferente.
1564
01:20:27,344 --> 01:20:30,216
Oh, ela... ela me deixou uma vez.
1565
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Sim, sim, sim, sim.
1566
01:20:31,739 --> 01:20:34,481
Você sabe, você era todo pequeno.
1567
01:20:34,481 --> 01:20:37,093
Ela saiu por quatro dias,
foi para Nova York,
1568
01:20:37,093 --> 01:20:40,400
vi algumas peças, subi
o Edifício Empire State.
1569
01:20:42,446 --> 01:20:44,752
Mas ela voltou, Ricky.
1570
01:20:45,884 --> 01:20:48,713
Ela voltou,
e ela nunca mais saiu.
1571
01:20:48,713 --> 01:20:52,325
Sim, bem, foi
uma época diferente, como eu disse.
1572
01:20:52,325 --> 01:20:54,719
Ela deixou seu casaco pesado.
1573
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
Quem fez?
1574
01:20:56,155 --> 01:20:58,070
Margarida--
ela deixou seu casaco pesado.
1575
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
Quando você deixa algo
assim,
1576
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
isso significa que você quer
para voltar.
1577
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
de Margarida
deixando todo tipo de coisa.
1578
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
Isso não significa nada.
1579
01:21:06,470 --> 01:21:10,343
Ela está esquecendo
muitas coisas ultimamente.
1580
01:21:10,343 --> 01:21:12,389
Talvez seja a hora, Ricky.
1581
01:21:12,389 --> 01:21:13,869
Para que?
1582
01:21:13,869 --> 01:21:16,306
Talvez você devesse vender a casa.
1583
01:21:17,655 --> 01:21:20,353
Vender a casa?
1584
01:21:20,353 --> 01:21:24,444
Depois de todo esse tempo,
você disse vender...
1585
01:21:28,231 --> 01:21:31,451
eu vou te contar
o que vou fazer.
1586
01:21:32,975 --> 01:21:35,847
Eu vou pintar.
1587
01:21:37,283 --> 01:21:38,937
Bom.
1588
01:21:38,937 --> 01:21:40,373
Venha, querido.
1589
01:21:40,373 --> 01:21:42,332
É hora de ir.
1590
01:21:42,332 --> 01:21:46,118
Mãe, eu vou
sentir falta de estar aqui.
1591
01:21:46,118 --> 01:21:48,381
Realmente?
1592
01:21:48,381 --> 01:21:49,948
Eu não vou.
1593
01:21:49,948 --> 01:21:51,776
Seu nome era Enza.
1594
01:21:51,776 --> 01:21:53,038
Venha, querido.
1595
01:21:53,038 --> 01:21:54,648
Abri a janela.
1596
01:21:54,648 --> 01:21:56,781
Enza voou.
1597
01:21:56,781 --> 01:21:58,478
Eu tinha um passarinho.
1598
01:21:58,478 --> 01:22:00,611
Seu nome era Enza.
1599
01:22:00,611 --> 01:22:02,526
Abri a janela.
1600
01:22:02,526 --> 01:22:04,789
Enza voou.
1601
01:22:04,789 --> 01:22:06,660
Eu tinha um passarinho.
1602
01:22:06,660 --> 01:22:08,967
Seu nome era Enza.
1603
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
Por que eu vim aqui?
1604
01:22:15,452 --> 01:22:17,367
Por que estou aqui?
1605
01:22:18,977 --> 01:22:20,631
Rosa.
1606
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
Estou indo, Rosa.
1607
01:22:31,772 --> 01:22:33,687
Estou chegando.
1608
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
Rosa?
1609
01:22:40,216 --> 01:22:42,044
Não se preocupe.
1610
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
Estou indo, Rosa.
1611
01:22:45,873 --> 01:22:47,875
Apenas espere. Estou chegando.
1612
01:22:49,399 --> 01:22:52,184
Estou chegando. Estou chegando.
1613
01:23:03,239 --> 01:23:07,547
Carteira, relógio, chaves.
1614
01:23:44,280 --> 01:23:46,760
Eu queria te agradecer
por estar lá hoje.
1615
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
Significou muito.
1616
01:23:48,371 --> 01:23:50,373
Foi
um serviço adorável.
1617
01:23:50,373 --> 01:23:53,028
Me desculpe, não pude ficar
para o almoço, Richard.
1618
01:23:53,028 --> 01:23:54,507
Ah, não,
está tudo bem.
1619
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
Está tudo bem.
Apenas... Mas obrigado.
1620
01:23:56,770 --> 01:23:59,121
Então, você está bem?
1621
01:23:59,121 --> 01:24:00,600
C-Como você está?
1622
01:24:00,600 --> 01:24:02,254
Estou bem.
1623
01:24:03,386 --> 01:24:06,650
Estou triste, mas estou bem.
1624
01:24:06,650 --> 01:24:09,479
Bem, é triste. Muito triste.
1625
01:24:09,479 --> 01:24:11,698
Sim, e como discutimos
muitas vezes,
1626
01:24:11,698 --> 01:24:13,309
esse é um sentimento importante.
1627
01:24:13,309 --> 01:24:16,573
Hum-hmm. Certamente é.
1628
01:24:17,661 --> 01:24:22,231
Foi bom
que papai e eu tivemos...
1629
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
tanto tempo, você sabe, desde que ele
voltou para morar aqui e...
1630
01:24:26,583 --> 01:24:29,151
nós conversamos, nós-nós-nós...
1631
01:24:29,151 --> 01:24:32,371
nós classificamos
através de muitas coisas.
1632
01:24:32,371 --> 01:24:34,025
Estou feliz.
1633
01:24:34,025 --> 01:24:36,332
Que bom que vocês dois
conseguimos fazer isso.
1634
01:24:36,332 --> 01:24:38,725
E, Margaret, eu preciso...
1635
01:24:40,379 --> 01:24:45,341
Margarida, eu tenho
para me desculpar com você.
1636
01:24:47,256 --> 01:24:50,607
- Richard, você não precisa--
- Sim. Sim. Sim.
1637
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
Margaret, preciso te contar
como estou arrependido.
1638
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
Tudo que fiz foi me preocupar
sobre cada maldita coisa.
1639
01:24:59,355 --> 01:25:01,879
De alguma forma insana,
Eu devo ter acreditado
1640
01:25:01,879 --> 01:25:05,404
que a preocupação manteria
coisas dolorosas aconteçam.
1641
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Não é ridículo?
1642
01:25:12,150 --> 01:25:14,065
Sinto muito, Margarida.
1643
01:25:15,110 --> 01:25:19,157
Me desculpe, eu não pude estar
o que você precisava que eu fosse.
1644
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Ricardo, está tudo bem.
1645
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
Mas obrigado.
1646
01:25:24,945 --> 01:25:27,557
Obrigado por...
1647
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
por dizer isso.
1648
01:25:33,867 --> 01:25:36,392
Nós dois... [funga]
1649
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
Fizemos o melhor que pudemos.
1650
01:25:42,746 --> 01:25:43,921
Sim.
1651
01:25:44,878 --> 01:25:46,271
Sim.
1652
01:26:05,116 --> 01:26:07,379
Anel
ao redor da rosa,
1653
01:26:07,379 --> 01:26:09,990
um bolso cheio de ramalhetes.
1654
01:26:09,990 --> 01:26:14,081
Cinzas, cinzas, todos caímos.
1655
01:26:17,781 --> 01:26:19,609
Estávamos
caminhando ao longo do Sena,
1656
01:26:19,609 --> 01:26:22,481
e o céu se abriu,
e começou a chover.
1657
01:26:22,481 --> 01:26:24,744
Então nos abaixamos
neste pequeno café
1658
01:26:24,744 --> 01:26:27,704
e acabei tendo
a melhor baguete da nossa vida.
1659
01:26:27,704 --> 01:26:30,315
Ah, e devo estar começando
a propósito, parecer francês,
1660
01:26:30,315 --> 01:26:31,925
porque um turista americano
1661
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
me parou e me perguntou
se eu falasse inglês,
1662
01:26:34,232 --> 01:26:35,929
e eu disse:"Oui."
1663
01:26:35,929 --> 01:26:37,453
Ah. [murmura]
1664
01:26:37,453 --> 01:26:39,629
Você precisa conhecer Paris.
1665
01:26:39,629 --> 01:26:41,544
Eu consegui
para ver Paris, Richard.
1666
01:26:41,544 --> 01:26:44,329
Que ótimo
Vanessa foi capaz
para me encontrar com você.
1667
01:26:44,329 --> 01:26:46,157
Ah,
foi maravilhoso.
1668
01:26:46,157 --> 01:26:49,334
E Vanessa e eu decidimos
voltaremos todos os anos.
1669
01:26:49,334 --> 01:26:50,814
- Só nós. Não, David.
- Ah.
1670
01:26:50,814 --> 01:26:52,119
Apenas um
viagem de mãe e filha.
1671
01:26:52,119 --> 01:26:53,512
Ah, por que não? Sim.
1672
01:26:53,512 --> 01:26:55,035
E você sabe
o que mais? eu vou
1673
01:26:55,035 --> 01:26:58,082
economizei alguns centavos para visitar
um novo país a cada ano.
1674
01:26:58,082 --> 01:27:00,737
Isso soa
como um plano perfeito.
1675
01:27:00,737 --> 01:27:02,391
Ah,
falando em planos,
1676
01:27:02,391 --> 01:27:05,089
Vanessa e David vão entrar
você no Dia de Ação de Graças deste ano?
1677
01:27:05,089 --> 01:27:07,265
Eles estão indo para a casa dos pais de David.
1678
01:27:07,265 --> 01:27:09,224
Vanessa me contou
que a mãe de David
1679
01:27:09,224 --> 01:27:11,704
está decidido a ter
Ação de Graças este ano
1680
01:27:11,704 --> 01:27:14,011
e há
nada que possamos fazer sobre isso.
1681
01:27:15,099 --> 01:27:18,363
Bem, Margaret, a família
está espalhado por todo o globo.
1682
01:27:20,365 --> 01:27:22,280
Não. Não. Sem planos.
1683
01:27:22,280 --> 01:27:24,587
Não, n-não... sem planos.
1684
01:27:24,587 --> 01:27:26,632
Então eu acho que estou
só vou pular isso.
1685
01:27:26,632 --> 01:27:28,199
Você?
1686
01:27:30,723 --> 01:27:33,291
Você realmente gostaria?
1687
01:27:33,291 --> 01:27:34,945
Eu adoraria isso.
1688
01:27:35,989 --> 01:27:38,296
Bem, então você entendeu.
1689
01:27:38,296 --> 01:27:41,560
Jantar de Ação de Graças,
16h00, aqui mesmo.
1690
01:27:53,137 --> 01:27:54,747
Está aberto!
1691
01:28:01,363 --> 01:28:02,755
- Ei.
- Oi.
1692
01:28:02,755 --> 01:28:04,496
Ah, você está ótima.
1693
01:28:04,496 --> 01:28:06,672
- Ah.
- Você faz.
1694
01:28:06,672 --> 01:28:08,544
Você tem certeza disso
é o que você queria?
1695
01:28:08,544 --> 01:28:10,807
Ah, o que poderia ser melhor
para o jantar de Ação de Graças
1696
01:28:10,807 --> 01:28:12,504
do que rolinhos de ovo frios?
1697
01:28:12,504 --> 01:28:15,290
Uau, Ricardo,
você realmente tem pintado.
1698
01:28:15,290 --> 01:28:17,466
Oh, estive ocupado, sim.
1699
01:28:17,466 --> 01:28:19,032
Eles são ótimos.
1700
01:28:19,032 --> 01:28:20,947
Bem, obrigado.
1701
01:28:20,947 --> 01:28:23,298
Lindo.
1702
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
O que é isso?
1703
01:28:25,300 --> 01:28:26,910
Esse é você.
1704
01:28:26,910 --> 01:28:28,825
eu não
parece assim.
1705
01:28:28,825 --> 01:28:30,087
Sim, você quer.
1706
01:28:30,087 --> 01:28:31,741
Ó meu Deus.
1707
01:28:31,741 --> 01:28:33,482
Você poderia realmente vendê-los.
1708
01:28:33,482 --> 01:28:34,918
- Sim?
- Mas esse não.
1709
01:28:34,918 --> 01:28:36,876
Eu pintei este só para você.
1710
01:28:36,876 --> 01:28:38,225
Nossa Vanessa.
1711
01:28:38,225 --> 01:28:39,575
- Tão bonito.
- Nossa obra-prima.
1712
01:28:39,575 --> 01:28:41,359
Ah, isso é certo.
1713
01:28:41,359 --> 01:28:43,753
- Obrigado.
- Obrigado.
1714
01:28:43,753 --> 01:28:46,408
Aqui está um lugar de honra para você.
1715
01:28:46,408 --> 01:28:49,324
Que bom que você saiu
a mesa dobrável.
1716
01:28:49,324 --> 01:28:51,064
É
uma tradição familiar.
1717
01:28:51,064 --> 01:28:52,805
Eu pensei, por que não?
1718
01:28:52,805 --> 01:28:54,416
Você sabe, o mais maldito
coisa aconteceu
1719
01:28:54,416 --> 01:28:56,983
quando eu estava esperando na fila
no restaurante chinês.
1720
01:28:56,983 --> 01:28:59,899
Por um segundo,
Esqueci por que estava lá.
1721
01:28:59,899 --> 01:29:01,466
- Isso me assustou.
- Hum.
1722
01:29:01,466 --> 01:29:04,643
Bem, as férias podem ser
confuso para muita gente.
1723
01:29:04,643 --> 01:29:06,297
Sim.
1724
01:29:06,297 --> 01:29:09,431
- É bom ver você.
- É bom ver você.
1725
01:29:11,302 --> 01:29:13,739
Bem, eu darei a bênção.
1726
01:29:13,739 --> 01:29:16,742
Obrigado pelo som
1727
01:29:16,742 --> 01:29:19,571
de todas as vozes
que estiveram aqui
1728
01:29:19,571 --> 01:29:23,183
e por trazer
nós juntos hoje.
1729
01:29:24,620 --> 01:29:26,926
- Amém.
- Amém.
1730
01:29:26,926 --> 01:29:28,928
Agora, pensei, vamos começar
uma tradição totalmente nova.
1731
01:29:28,928 --> 01:29:31,366
Vamos começar a refeição
com biscoitos da sorte.
1732
01:29:31,366 --> 01:29:32,932
OK.
1733
01:29:32,932 --> 01:29:34,717
- Você vai primeiro.
- Oh.
1734
01:29:34,717 --> 01:29:37,328
"Socorro! Estou sendo mantido prisioneiro
em uma fábrica de biscoitos da sorte."
1735
01:29:37,328 --> 01:29:39,417
Uma piada que meu pai teria dito.
1736
01:29:40,505 --> 01:29:42,942
"Você terá uma aventura."
1737
01:29:46,729 --> 01:29:49,253
E que
aventura tem sido.
1738
01:29:51,342 --> 01:29:53,083
O que o seu diz?
1739
01:29:59,350 --> 01:30:02,266
"Um amor antigo
voltará para você."
1740
01:30:02,266 --> 01:30:04,442
Hum. Essa é boa.
1741
01:30:06,618 --> 01:30:08,664
Esta é a minha boa sorte?
1742
01:30:11,493 --> 01:30:13,146
Não.
1743
01:30:19,283 --> 01:30:21,111
Eu estive pensando.
1744
01:30:22,329 --> 01:30:24,375
Vou vender a casa.
1745
01:30:25,507 --> 01:30:27,291
Bom.
1746
01:31:27,917 --> 01:31:30,223
Cuidado, agora.
1747
01:31:30,223 --> 01:31:32,182
- Te peguei.
- Dez?
1748
01:31:32,182 --> 01:31:34,445
Dez, sim. Dez anos.
1749
01:31:34,445 --> 01:31:37,361
Você pode acreditar? O tempo voa.
1750
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
Cuidadoso. Você está bem?
1751
01:31:39,189 --> 01:31:41,626
Aqui, eu peguei você. Te peguei.
1752
01:31:44,150 --> 01:31:47,153
Esta era a nossa casa.
1753
01:31:47,153 --> 01:31:49,112
Nós moramos aqui.
1754
01:31:49,112 --> 01:31:51,244
Você morou aqui.
1755
01:31:51,244 --> 01:31:52,681
- Nós moramos aqui?
- Sim. Sim.
1756
01:31:52,681 --> 01:31:53,943
Aqui, sente-se. Sente-se.
1757
01:31:53,943 --> 01:31:56,423
Eu tenho essas cadeiras.
1758
01:31:56,423 --> 01:31:59,775
Uh, a primeira vez
você entrou nesta casa,
1759
01:31:59,775 --> 01:32:01,994
ah,
você estava tão linda.
1760
01:32:01,994 --> 01:32:04,214
Não conseguia tirar os olhos de você.
1761
01:32:04,214 --> 01:32:06,433
Você veio conhecer
minha mãe e meu pai.
1762
01:32:06,433 --> 01:32:09,001
Agora, você
lembra da minha mãe e do meu pai?
1763
01:32:09,001 --> 01:32:11,874
Rosa e Al.
1764
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
Não.
1765
01:32:13,092 --> 01:32:15,704
Bem, todos nós
moramos aqui juntos.
1766
01:32:15,704 --> 01:32:17,575
Muitas, muitas lembranças felizes.
1767
01:32:17,575 --> 01:32:20,447
Eu nunca esquecerei,
esta noite,
1768
01:32:20,447 --> 01:32:24,147
você e eu fizemos amor
no sofá da minha mãe aqui mesmo.
1769
01:32:24,147 --> 01:32:25,627
- Não.
- Sim, nós fizemos.
1770
01:32:25,627 --> 01:32:28,455
Eles estavam todos dormindo lá em cima,
e estávamos indo para lá
1771
01:32:28,455 --> 01:32:31,720
- bem quente e pesado.
- Oh! Não. Ah.
1772
01:32:31,720 --> 01:32:33,939
Muitas lembranças felizes aqui.
1773
01:32:33,939 --> 01:32:35,724
Ação de Graças e Natal.
1774
01:32:35,724 --> 01:32:40,598
Nós nos casamos bem na frente
da lareira ali.
1775
01:32:40,598 --> 01:32:42,208
Oh, meu Deus, você deu à luz
1776
01:32:42,208 --> 01:32:44,994
para nossa filha, Vanessa,
aqui mesmo.
1777
01:32:44,994 --> 01:32:48,040
Você se lembra
nossa filha, Vanessa?
1778
01:32:49,868 --> 01:32:51,217
-Eh...
- Hum?
1779
01:32:51,217 --> 01:32:54,046
Nós a criamos nesta casa.
1780
01:32:54,046 --> 01:32:55,744
Fizemos o nosso melhor
ser bons pais.
1781
01:32:55,744 --> 01:32:57,267
Você foi uma mãe maravilhosa
1782
01:32:57,267 --> 01:33:00,618
e eu-eu tentei ser
um bom pai e...
1783
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
e um bom marido.
1784
01:33:03,665 --> 01:33:05,754
Não me arrependo.
1785
01:33:06,798 --> 01:33:08,583
Vanessa?
1786
01:33:08,583 --> 01:33:11,977
Sim, nossa filha, Vanessa.
1787
01:33:11,977 --> 01:33:14,980
Ela foi e é um foguete.
1788
01:33:14,980 --> 01:33:17,374
Teve uma vez que ela...
1789
01:33:17,374 --> 01:33:19,855
ela ganhou um prêmio
na escola-- uma fita--
1790
01:33:19,855 --> 01:33:22,684
e ela perdeu,
e ela estava tão chateada
1791
01:33:22,684 --> 01:33:26,035
ela chorou por dois dias seguidos
sobre aquela fita perdida.
1792
01:33:26,035 --> 01:33:28,341
- A fita azul.
- Sim, era uma fita azul.
1793
01:33:28,341 --> 01:33:30,735
Eu-eu lembro.
1794
01:33:30,735 --> 01:33:34,652
Eu encontrei no...
no sofá.
1795
01:33:34,652 --> 01:33:37,220
O sofá marrom. Eu lembro.
1796
01:33:40,440 --> 01:33:42,094
Lembro-me de encontrá-lo.
1797
01:33:42,094 --> 01:33:44,270
Ela estava tão feliz.
1798
01:33:46,098 --> 01:33:49,101
E você-você entrou pela porta,
1799
01:33:49,101 --> 01:33:51,408
e você estava tão feliz.
1800
01:33:53,279 --> 01:33:55,325
Ah, eu me lembro de tudo isso.
1801
01:33:56,369 --> 01:33:58,458
Isso foi bem aqui.
1802
01:34:01,679 --> 01:34:03,855
Lembro-me de estar aqui.
1803
01:34:06,031 --> 01:34:08,033
Eu adoro isso aqui.
1804
01:34:10,557 --> 01:34:12,647
Eu adoro isso aqui.